1 00:00:41,960 --> 00:00:43,290 Bingo. 2 00:00:54,270 --> 00:00:55,540 G-48. 3 00:00:55,640 --> 00:00:57,010 Bingo! 4 00:01:23,570 --> 00:01:24,970 Bingo. 5 00:01:49,730 --> 00:01:53,030 - Cavolo, Bonehead è davvero formidabile! - Lo credo. 6 00:01:56,870 --> 00:02:00,430 Beh, se è tutto così bello, diamogli una possibilità. 7 00:02:03,040 --> 00:02:04,940 Non penso che sia tutto. 8 00:02:06,750 --> 00:02:09,940 Un colpo in bocca? Questo è esattamente ciò che Dennis Frank... 9 00:02:14,390 --> 00:02:18,790 Hai mal di testa? La risposta è l'aspirina dello sciamano. 10 00:02:21,590 --> 00:02:24,360 Coperta da spiaggia bingo 11 00:02:24,430 --> 00:02:26,590 Coperta da spiaggia Bingo. 12 00:02:30,200 --> 00:02:32,530 Questo è il nome del gioco 13 00:02:33,070 --> 00:02:35,730 Prendi una coperta fatta per due, adesso 14 00:02:35,810 --> 00:02:37,800 Aggiungi un ragazzo e una ragazza 15 00:02:38,780 --> 00:02:41,440 Questo è un gioco per io e te, adesso 16 00:02:41,650 --> 00:02:43,980 Sì, proviamoci 17 00:02:44,480 --> 00:02:46,710 Coperta da spiaggia bingo 18 00:02:47,390 --> 00:02:49,720 Coperta da spiaggia bingo 19 00:02:50,290 --> 00:02:52,420 Coperta da spiaggia bingo 20 00:02:53,130 --> 00:02:55,460 Questo è il nome del gioco 21 00:02:56,060 --> 00:02:58,830 - Ogni ragazzo e... - Ogni ragazza 22 00:02:58,930 --> 00:03:01,060 Giocare sulla riva 23 00:03:01,730 --> 00:03:04,570 - Sembra intelligente - E sembra di classe 24 00:03:04,640 --> 00:03:07,230 Sì, stanno imparando la partitura 25 00:03:07,510 --> 00:03:10,270 Coperta da spiaggia bingo 26 00:03:10,340 --> 00:03:13,240 Coperta da spiaggia Bingo. 27 00:03:13,310 --> 00:03:16,110 Coperta da spiaggia bingo 28 00:03:16,180 --> 00:03:18,410 Questo è il nome del gioco 29 00:03:27,490 --> 00:03:29,830 Questo è il nome del gioco 30 00:03:30,330 --> 00:03:33,130 Quando un ragazzo incontra una ragazza 31 00:03:33,200 --> 00:03:35,260 E chiede un bacio 32 00:03:36,140 --> 00:03:38,930 Poi trova la ragazza impertinente 33 00:03:39,000 --> 00:03:41,270 - Giusta coperta! - Sbagliato signorina! 34 00:03:41,840 --> 00:03:44,610 Coperta da spiaggia bingo 35 00:03:44,680 --> 00:03:47,370 Coperta da spiaggia Bingo. 36 00:03:47,480 --> 00:03:50,350 Coperta da spiaggia bingo 37 00:03:50,450 --> 00:03:52,280 Questo è il nome del gioco 38 00:03:53,290 --> 00:03:55,720 Gioca come dovresti farlo adesso 39 00:03:55,820 --> 00:03:58,050 Questo è l'inizio del divertimento 40 00:03:58,960 --> 00:04:01,690 Quando trovi il ragazza per te, adesso 41 00:04:01,790 --> 00:04:03,630 Bingo! Hai vinto! 42 00:04:04,500 --> 00:04:07,300 Coperta da spiaggia bingo 43 00:04:07,370 --> 00:04:10,130 Coperta da spiaggia Bingo. 44 00:04:10,200 --> 00:04:13,000 Coperta da spiaggia bingo 45 00:04:13,070 --> 00:04:14,510 Questo è il nome del 46 00:04:14,570 --> 00:04:15,900 Questo è il nome del... 47 00:04:16,010 --> 00:04:18,340 Questo è il nome del gioco 48 00:04:18,840 --> 00:04:20,570 Bingo! 49 00:04:57,280 --> 00:04:58,610 Ehi, guarda! 50 00:05:01,550 --> 00:05:04,390 "Ascolta Sugar Kane..." 51 00:05:04,460 --> 00:05:06,520 Possiamo leggere, Goo Goo. 52 00:05:15,900 --> 00:05:17,800 Ehi, guardalo! 53 00:05:19,070 --> 00:05:21,230 Ricorda, il più vicino possibile alla barca più che puoi. 54 00:05:21,310 --> 00:05:23,370 Atterrerò in grembo al capitano. 55 00:05:23,440 --> 00:05:25,910 - Tu sì, e io... - Ciao ciao! 56 00:05:28,550 --> 00:05:30,540 - E' una ragazza. - Si capisce. 57 00:05:30,620 --> 00:05:33,310 Qualcuno deve averlo fatto lasciato la porta aperta. 58 00:05:41,990 --> 00:05:44,260 Questo è quello che io chiamo un tuffo dall'alto. 59 00:05:49,240 --> 00:05:51,290 Ehi, è una caduta libera! 60 00:05:52,840 --> 00:05:55,930 - Ehi, guardalo! È fantastico, eh? - E' pazzesco. 61 00:05:59,450 --> 00:06:02,570 Ragazzi, è fuori dalla vista! È troppo. Oh! 62 00:06:16,000 --> 00:06:18,860 - Pensi che sia una trovata pubblicitaria? - Beh, certo che lo è. 63 00:06:18,960 --> 00:06:20,690 Amico, è sicuramente una bravata. 64 00:06:20,800 --> 00:06:23,130 E se fosse nei guai? Dovremmo aiutarla. 65 00:06:23,200 --> 00:06:26,260 Oh, guarda, niente panico. Vedi la canoa di quel ragazzo ricco là fuori? 66 00:06:26,340 --> 00:06:29,360 La verrà a prendere. Ragazzo, sei credulone! 67 00:06:33,450 --> 00:06:35,610 Vedi, cosa ti avevo detto? 68 00:06:36,950 --> 00:06:39,580 Dee Dee, un promotore intelligente potrebbe venderti la tomba di Grant. 69 00:06:39,690 --> 00:06:42,980 Oh no. Ho abbastanza buon senso di non comprarlo di nuovo. 70 00:06:54,270 --> 00:06:55,860 Cavolo, vorrei poterlo fare. 71 00:06:55,940 --> 00:06:59,870 L'hai appena fatto, ragazzo. Ora esci e fai gli inchini. 72 00:07:00,510 --> 00:07:02,170 Cavolo, ho un po' paura. 73 00:07:02,240 --> 00:07:04,440 Guarda, qualcuno ha pagato molto di soldi per questa bravata. 74 00:07:04,540 --> 00:07:06,270 Non rovinarlo adesso. 75 00:07:06,380 --> 00:07:09,750 - Beh, non fa un po' freddo? - Solo in alto. 76 00:07:14,220 --> 00:07:17,210 Non l'hanno portata a prendere. Che problema hanno quei ragazzi? 77 00:07:17,290 --> 00:07:18,690 Non lo so. Andiamo a scoprirlo. 78 00:07:18,760 --> 00:07:22,850 Tienilo. Se l'avessero ignorata, Ho la sensazione che dovremmo farlo anche noi. 79 00:07:22,930 --> 00:07:24,420 Andiamo, Testa di Osso. 80 00:07:24,530 --> 00:07:26,930 Forza, ragazzi, andiamo! 81 00:07:29,370 --> 00:07:32,390 - Andiamo, ragazzi! - Prendiamola! 82 00:07:59,430 --> 00:08:02,330 Perfetto. Earl, dai un'occhiata a questo. 83 00:08:07,840 --> 00:08:09,770 E ora tocca a noi. 84 00:08:11,810 --> 00:08:15,010 Va bene, uomini. Questo è uno dei miei più grandi. Oh, ciao, ragazze. 85 00:08:15,110 --> 00:08:18,140 Ora riesco a vedere i titoli. "Cantante salvato dal surfista." 86 00:08:18,250 --> 00:08:20,840 Perfetto. C'è una perla per te, Earl. 87 00:08:20,950 --> 00:08:22,180 Sì, vorrei averlo detto. 88 00:08:22,290 --> 00:08:25,950 Oh, lo farai. E' tutto tuo. Qualsiasi cosa per la rubrica. 89 00:08:28,630 --> 00:08:30,030 Lo zucchero è là fuori. 90 00:08:30,130 --> 00:08:33,000 - Ehi, cosa succede? - Vedrai. 91 00:08:36,000 --> 00:08:37,800 Mettile un braccio attorno, ragazzo. 92 00:08:37,870 --> 00:08:41,430 - Ehi, cos'è questo? - Non essere un problema. Perfetto. 93 00:08:41,510 --> 00:08:44,600 Ehi, guarda, se metto il braccio intorno a qualcuno, mi piace che sia una mia idea. 94 00:08:44,680 --> 00:08:45,770 Sei un eroe, ragazzo. 95 00:08:45,840 --> 00:08:48,440 Hai appena salvato una bellissima ragazza dalle fauci degli abissi. 96 00:08:48,510 --> 00:08:50,110 Capito, Earl? "Fauci degli abissi." 97 00:08:50,180 --> 00:08:53,350 Sì, continuerò quello per il mio portafoglio. 98 00:08:54,320 --> 00:08:58,310 - Ho la sensazione che non avesse bisogno di essere salvata. - Sì, ma Frankie potrebbe. 99 00:08:59,120 --> 00:09:03,530 Ragazzi, sapete chi è? È Earl Wilson, il famoso editorialista. 100 00:09:03,630 --> 00:09:06,500 - Chi è lei? Il bianco e nero? - Cos'è un BW? 101 00:09:06,570 --> 00:09:08,900 Ebbene, nella rubrica di Earl, significa sempre la sua bellissima moglie, 102 00:09:09,000 --> 00:09:10,370 solo questo non lo è. 103 00:09:10,470 --> 00:09:14,200 - Bella, sì, ma moglie, no. - Non hai mai sentito parlare di Earl Wilson? 104 00:09:14,310 --> 00:09:18,680 Oh, dovrai scusare Bonehead. Non ha nemmeno sentito parlare del presidente Wilson. 105 00:09:18,740 --> 00:09:22,480 Bene, il signor Wilson è venuto fin qui lontano da New York 106 00:09:22,550 --> 00:09:24,880 solo per quest'intervista, vero, Earl? 107 00:09:24,980 --> 00:09:27,680 - Potresti dirlo. - L'ho appena fatto. 108 00:09:27,750 --> 00:09:29,380 Lei è qualcuno o qualcosa? 109 00:09:29,490 --> 00:09:32,860 "Lei è qualcuno?" Dove hai vissuto, in una grotta? 110 00:09:32,930 --> 00:09:34,020 Sei vicino. 111 00:09:34,090 --> 00:09:37,320 Vieni, adesso, e togliamoci da questi vestiti larghi 112 00:09:37,400 --> 00:09:39,920 e scivolare in qualcosa di stretto. 113 00:09:41,030 --> 00:09:42,730 Vorrei vederla scivolare da qualcosa di stretto 114 00:09:42,840 --> 00:09:46,360 e in qualcosa di più comodo, come le mie braccia. 115 00:09:46,610 --> 00:09:49,200 Pensa a me come a tuo padre. 116 00:09:54,610 --> 00:09:56,840 Ora penso che siamo pronti. 117 00:09:58,520 --> 00:10:00,750 Ora, questo è ciò che chiamo una ragazza sana. 118 00:10:00,850 --> 00:10:03,380 Sugar Kane sta facendo la sua prima caduta libera... 119 00:10:03,460 --> 00:10:07,760 in onore del suo album di canzoni del cielo, Vieni ad autunno con me. 120 00:10:16,200 --> 00:10:17,730 Che succede, capo? 121 00:10:17,800 --> 00:10:20,360 Stai zitto. Sto pensando. 122 00:10:20,440 --> 00:10:22,200 Quanto ci vorrà? 123 00:10:22,270 --> 00:10:24,300 Fino a quando non lo avrò capito, grazie. 124 00:10:31,780 --> 00:10:35,950 Perfetto. Oh, abbiamo bisogno del nostro piccolo eroe in una foto. 125 00:10:38,160 --> 00:10:39,890 Posso farcela da solo. 126 00:10:45,500 --> 00:10:49,260 - Non ho capito il tuo nome, ragazzo. - Non l'ho lanciato. 127 00:10:49,330 --> 00:10:51,500 È piuttosto di cattivo gusto, ragazzo. 128 00:10:51,600 --> 00:10:54,330 Non volevo che avessimo una barriera linguistica. 129 00:10:54,440 --> 00:10:57,770 Basta con le foto. Non voglio stancarla. 130 00:10:57,940 --> 00:11:00,810 Apprezziamo questa ragazza fantastica. Dai. 131 00:11:03,020 --> 00:11:04,850 Quanto sei caduto prima che ti si aprisse lo scivolo? 132 00:11:04,950 --> 00:11:07,510 - Come ci si sente a cadere? - Ehi, dove hai imparato la parte sulla caduta libera? 133 00:11:07,620 --> 00:11:10,350 Al club di paracadutismo di Big Drop. E' appena oltre la collina. 134 00:11:10,460 --> 00:11:14,360 - Come fai a sapere quando tirare la corda? - Prima di toccare terra, Goo Goo. 135 00:11:14,460 --> 00:11:16,950 SÌ. Beh, è ​​un po' difficile da spiegare. 136 00:11:17,430 --> 00:11:19,830 Vedi, quando sei cadere, è come... 137 00:11:19,930 --> 00:11:22,990 Beh, ho la sensazione Sono sempre qualcun altro. 138 00:11:23,100 --> 00:11:25,040 Penso che staremo più a nostro agio su alla casa al mare. 139 00:11:25,140 --> 00:11:28,200 E farò cantare Sugar per te. Mi scusi. 140 00:11:28,640 --> 00:11:31,610 Little Sugar è troppo eccitato per parlare adesso, ragazzi, 141 00:11:31,680 --> 00:11:33,110 ed Earl sta aspettando di intervistarla. 142 00:11:33,180 --> 00:11:35,110 Ma ti dirò una cosa. Rimaniamo in contatto. 143 00:11:35,180 --> 00:11:38,620 Ecco, prendi la mia carta. Prendine uno. Sono gratuiti. 144 00:11:40,190 --> 00:11:42,380 Ora, è piuttosto di cattivo gusto. 145 00:11:43,520 --> 00:11:44,960 Oh, un intelligente. 146 00:11:45,020 --> 00:11:47,180 Ma domani, ragazzo, cerca la tua foto sul giornale. 147 00:11:47,290 --> 00:11:48,320 Vieni, dolcezza. 148 00:11:48,390 --> 00:11:51,120 Lo zucchero vive proprio sulla spiaggia. Siete tutti invitati in qualsiasi momento. 149 00:11:51,200 --> 00:11:53,990 Vieni su e ascolta il suo ultimo album. 150 00:11:54,300 --> 00:11:56,700 - Ciao. -Frankie. 151 00:11:56,800 --> 00:11:59,530 - Ciao, Frankie. - Va bene. Andiamo, caro. 152 00:11:59,640 --> 00:12:01,300 "Ciao, Frankie." 153 00:12:01,370 --> 00:12:03,000 Sembra che Frankie l'abbia fatto di nuovo. 154 00:12:03,080 --> 00:12:05,310 Sì, e ha colpito un vero fiasco questa volta. 155 00:12:10,720 --> 00:12:12,340 Stupidi! 156 00:12:12,720 --> 00:12:14,310 Ho finito di pensare. 157 00:12:14,390 --> 00:12:15,850 Ora, quello che penso è che 158 00:12:15,920 --> 00:12:19,250 quel povero piccolo Sugar Kane è mescolato con gli indesiderabili. 159 00:12:19,420 --> 00:12:21,860 Beh, Eric Von Zipper la proteggerà. 160 00:12:21,930 --> 00:12:24,760 Penso di adorarla. È carina. 161 00:12:24,860 --> 00:12:28,820 - Quel paracadutismo sembra divertente. - Vuoi provarlo, capo? 162 00:12:32,200 --> 00:12:33,540 Eric von... 163 00:12:33,610 --> 00:12:36,100 Eric Von Zipper pensa i cicli sono migliori. 164 00:12:36,210 --> 00:12:38,010 - Giusto? - Giusto. 165 00:12:38,080 --> 00:12:39,600 Andiamo! 166 00:12:48,090 --> 00:12:50,850 Eric Von Zipper non verrà lasciati indietro questa volta. 167 00:12:50,920 --> 00:12:53,550 Jerome, tu... io... 168 00:14:01,530 --> 00:14:03,120 È una spiaggia agitata. 169 00:14:08,470 --> 00:14:10,090 Ok, pronto? 170 00:14:10,670 --> 00:14:13,870 Fa male solo quando piango 171 00:14:14,670 --> 00:14:17,110 Fa male solo quando piango 172 00:14:17,180 --> 00:14:18,510 Vai, Donna! 173 00:14:18,710 --> 00:14:22,770 Mi chiedi se Lo desidero sempre 174 00:14:22,850 --> 00:14:26,720 Da quando ci siamo detti addio 175 00:14:26,820 --> 00:14:30,780 Certo, mi rattrista Ma non è poi così male 176 00:14:30,860 --> 00:14:34,850 Fa male solo quando piango 177 00:14:34,960 --> 00:14:38,790 Vedi, Quasi non penso nemmeno a lui 178 00:14:38,860 --> 00:14:42,890 Mentre il tempo passa lentamente 179 00:14:43,000 --> 00:14:46,840 Continuo così non c'è niente che non va 180 00:14:46,910 --> 00:14:51,000 Fa male solo quando piango 181 00:14:51,080 --> 00:14:54,910 Certo, ricordo il nostro primo bacio 182 00:14:55,010 --> 00:14:58,880 Il modo in cui lo amavo allora 183 00:14:58,980 --> 00:15:02,890 A volte penso ad un amore come questo 184 00:15:02,990 --> 00:15:06,920 Potrebbe non succedere mai più 185 00:15:07,030 --> 00:15:11,160 Quindi, per favore, non preoccuparti se sospiro per lui 186 00:15:11,230 --> 00:15:14,890 Lo sai che me la caverò 187 00:15:15,000 --> 00:15:18,870 Farò semplicemente finta non è la fine 188 00:15:18,940 --> 00:15:23,100 Fa male solo quando piango 189 00:15:23,210 --> 00:15:26,870 Fa male solo quando piango 190 00:15:26,950 --> 00:15:31,210 Mi fa male solo quando piango. 191 00:15:31,280 --> 00:15:35,240 Fa male solo quando piango 192 00:15:35,350 --> 00:15:39,260 Fa male solo quando piango 193 00:15:39,360 --> 00:15:43,260 Certo, ricordo il nostro primo bacio 194 00:15:43,360 --> 00:15:46,960 Il modo in cui lo amavo allora 195 00:15:47,070 --> 00:15:51,260 A volte penso ad un amore come questo 196 00:15:51,370 --> 00:15:55,360 Potrebbe non succedere mai più 197 00:15:55,440 --> 00:15:59,540 Quindi, per favore, non preoccuparti se sospiro per lui 198 00:15:59,610 --> 00:16:03,600 Lo sai che me la caverò 199 00:16:03,720 --> 00:16:07,580 Farò semplicemente finta non è la fine 200 00:16:07,650 --> 00:16:11,650 Fa male solo quando piango 201 00:16:11,760 --> 00:16:15,660 Fa male solo quando piango 202 00:16:15,760 --> 00:16:19,820 Fa male solo quando piango 203 00:16:19,930 --> 00:16:25,890 Fa male solo quando piango 204 00:16:36,680 --> 00:16:38,770 - Dee Dee, ci stavo pensando. - Riguardo a cosa? 205 00:16:38,850 --> 00:16:41,880 - A proposito di zucchero. - Oh veramente? 206 00:16:41,990 --> 00:16:43,610 No, intendo il paracadutismo. 207 00:16:43,690 --> 00:16:46,450 Cavolo, sarebbe una nuova emozione lassù. Immagina quella sensazione. 208 00:16:46,530 --> 00:16:49,550 Sì, come un uccello. Quando iniziamo? 209 00:16:50,230 --> 00:16:51,320 Noi? 210 00:16:51,400 --> 00:16:53,900 Beh, certo. Lo sarà una nuova emozione lassù. 211 00:16:53,900 --> 00:16:55,700 Sì, per me ma non per te. 212 00:16:55,800 --> 00:16:58,000 Il lavoro di una ragazza è in cucina, 213 00:16:58,070 --> 00:17:00,400 almeno finché non impara come cucinare un hot dog. 214 00:17:00,510 --> 00:17:01,730 La cena è stata bruciata. 215 00:17:01,840 --> 00:17:04,210 Le donne hanno alcuni diritti, nel caso non l'avessi sentito. 216 00:17:04,310 --> 00:17:05,400 Possiamo anche votare. 217 00:17:05,510 --> 00:17:08,640 - Sì, questa è la vera tragedia americana. - Molto divertente. 218 00:17:08,710 --> 00:17:10,370 Ok, fai il tuo giochetto. 219 00:17:10,480 --> 00:17:14,480 Ma quando arriva il momento, Io salto e tu guardi. 220 00:17:16,350 --> 00:17:19,590 Avanti, entriamo. Vorremo iniziare presto. 221 00:17:28,770 --> 00:17:30,530 - Ciao, Butch. - CIAO. 222 00:17:35,010 --> 00:17:36,370 Bingo! 223 00:17:55,430 --> 00:17:56,760 BENE! 224 00:17:58,700 --> 00:18:01,790 Marco Antonio e Cleopatra sono tornati. 225 00:18:01,900 --> 00:18:04,890 Sai una cosa, Testa di Osso? Mi ricordi l'oceano. 226 00:18:04,970 --> 00:18:08,570 - Vuoi dire che sono così profondo? - No. Mi fai schifo. 227 00:18:10,780 --> 00:18:12,570 Penso che mi dispiace di averlo chiesto. 228 00:18:12,640 --> 00:18:14,040 Ehi, ragazzi, che ne dite... 229 00:18:14,110 --> 00:18:16,410 domani andremo al Big Drop e fare la scena del paracadutismo, eh? 230 00:18:16,480 --> 00:18:18,210 Sì, è una bella scena. 231 00:18:18,280 --> 00:18:21,580 - E tu, Testa di Osso? - Non salterò da nessun aereo. 232 00:18:21,650 --> 00:18:26,060 - Sarò stupido, ma non sono... - Bonehead, non metterlo ai voti. 233 00:18:27,090 --> 00:18:29,390 Domani vado con Frankie per provare un po' di paracadutismo. 234 00:18:29,460 --> 00:18:31,950 - Ragazze, qualcuna di voi è con me? - Sicuro! 235 00:18:32,060 --> 00:18:33,760 Ehi, voi ragazze siete pazze. 236 00:18:33,830 --> 00:18:37,290 - Perché? Voi ragazzi, ce la farete. - Sì, ma i ragazzi sono diversi. 237 00:18:37,400 --> 00:18:39,890 Me ne sono accorto e ne sono felice. 238 00:18:39,970 --> 00:18:41,440 Ora, questo è il mio tipo di persone. 239 00:18:41,510 --> 00:18:45,170 Ragazze, siete così ansiose di saltare, perché non salti qui? 240 00:18:45,280 --> 00:18:47,640 Ti garantirò un felice atterraggio. 241 00:18:47,750 --> 00:18:51,150 Preferirei saltare da un aereo senza paracadute. 242 00:18:51,250 --> 00:18:53,680 In ogni caso arrivi in ​​paradiso. 243 00:18:59,460 --> 00:19:01,190 Ehi, che bel ragazzo. 244 00:19:01,830 --> 00:19:05,020 - Sì, non è male. - Non stavo parlando di lei. 245 00:19:05,130 --> 00:19:07,500 Vedere? Sei pazzo di lui. 246 00:19:07,600 --> 00:19:10,120 Uno sguardo a una foto sul giornale e tu sei pazzo di quel ragazzo. 247 00:19:10,200 --> 00:19:11,930 Oh, smettila, ok? 248 00:19:12,270 --> 00:19:14,670 Ciao, ragazzi. Benvenuti a Big Drop, 249 00:19:14,770 --> 00:19:16,800 dove tutto è alle stelle ma i prezzi. 250 00:19:16,880 --> 00:19:18,670 - CIAO. Che cosa succede? - CIAO. 251 00:19:18,780 --> 00:19:20,940 - Sono Big Drop. - Grande caduta? 252 00:19:21,010 --> 00:19:22,140 E' solo un soprannome. 253 00:19:22,210 --> 00:19:25,380 Mi chiamavano Big Droop, ma l'ho accorciato. 254 00:19:31,690 --> 00:19:34,020 Mi sembra L'ho già visto da qualche parte. 255 00:19:34,130 --> 00:19:36,530 Quello è Buster, il mio aiutante, e Bobbi, il suo aiutante. 256 00:19:36,630 --> 00:19:38,490 Sembra che anche a lei potrebbe servire un aiutante. 257 00:19:38,560 --> 00:19:41,400 È semplicemente bello, divertente. Lo tiene fuori dalle sale da biliardo. 258 00:19:41,500 --> 00:19:43,870 Entra e guardati intorno. 259 00:19:49,340 --> 00:19:50,670 Guardati attorno, gruppo. 260 00:19:50,740 --> 00:19:54,010 Non è molto, ma ci piace pensarla come casa nostra. 261 00:19:54,080 --> 00:19:57,070 Loro sono Bonnie e Steve. Mi aiutano a gestire il posto. 262 00:19:57,180 --> 00:19:58,340 - CIAO. - Ciao, gente. 263 00:19:58,420 --> 00:19:59,510 Ciao. 264 00:19:59,580 --> 00:20:02,350 Questi ragazzi vogliono imparare tutto sul paracadutismo. 265 00:20:02,420 --> 00:20:03,820 Caduta libera e tutto il resto. 266 00:20:03,890 --> 00:20:08,260 Naturalmente, la caduta libera non è realmente libera, ma è più economico che costoso. 267 00:20:08,360 --> 00:20:11,520 Presumo che voi figli vuoi imparare tutto sul paracadutismo? 268 00:20:11,600 --> 00:20:14,570 - Questo bambino sì. - Questo bambino viene da Wig City. 269 00:20:14,670 --> 00:20:16,000 Lo compro. 270 00:20:16,070 --> 00:20:19,200 Va bene, vi lascio ragazzi con Bonnie e Steve. 271 00:20:19,270 --> 00:20:22,170 Se hai portato soldi, Ci vediamo in ufficio. 272 00:20:25,440 --> 00:20:28,780 Ho visto la tua foto sul giornale questa mattina. 273 00:20:28,880 --> 00:20:30,540 Non ti ha proprio lusingato. 274 00:20:30,620 --> 00:20:34,610 - Era il mio lato negativo. Ero rivolto in avanti. - Che carino. 275 00:20:35,750 --> 00:20:37,550 Lo vogliamo davvero per imparare il paracadutismo. 276 00:20:37,620 --> 00:20:40,350 Ha un'idea folle vuole provarlo. 277 00:20:40,430 --> 00:20:43,420 Perché no? Bonnie ha effettuato più di 100 immersioni, ed è ancora tutta intera. 278 00:20:43,530 --> 00:20:44,760 Puoi dirlo di nuovo. 279 00:20:44,860 --> 00:20:49,360 Perché no? Bonnie ha effettuato più di 100 immersioni, ed è ancora tutta intera. 280 00:20:49,530 --> 00:20:52,400 - Voglio dire, mi dispiace. - Non devi scusarti. 281 00:20:52,470 --> 00:20:53,870 Lo fa con me. 282 00:20:53,940 --> 00:20:57,740 Il modo migliore per imparare è guardare. Io e Bonnie ti mostreremo una doppia caduta libera. 283 00:20:57,810 --> 00:21:01,140 Beh, forse prima dovresti spiegare alcuni dei pericoli connessi. 284 00:21:01,250 --> 00:21:04,240 L'unica parte pericolosa sta guidando verso l'aeroporto. 285 00:21:04,320 --> 00:21:07,770 - Dai, te lo faccio vedere. - Andiamo, ragazzi. 286 00:21:09,050 --> 00:21:12,780 - E puoi mostrarmelo. - Piacere mio. 287 00:21:19,100 --> 00:21:22,660 - Ehi, prima le signore. - Andare. 288 00:21:29,340 --> 00:21:31,000 Eccola! 289 00:22:03,040 --> 00:22:04,980 Oh, guarda quello! 290 00:22:05,040 --> 00:22:06,840 È bellissimo! Non vedo l'ora. 291 00:22:06,950 --> 00:22:09,210 Ascolta, Dee Dee, Bonnie è un'esperta. 292 00:22:09,310 --> 00:22:10,980 Imparo velocemente. 293 00:22:13,820 --> 00:22:15,480 Guardalo! 294 00:23:57,220 --> 00:23:59,280 Ehi, c'è Bonehead. 295 00:24:05,230 --> 00:24:06,660 Perfetto. 296 00:24:15,740 --> 00:24:18,230 - Quello che è successo? - Beh, stava facendo surf e... 297 00:24:18,310 --> 00:24:19,800 Lei lo ha salvato, ecco cosa è successo. 298 00:24:19,910 --> 00:24:22,110 Questo povero ragazzo era là fuori annaspando impotente, 299 00:24:22,180 --> 00:24:23,810 e Sugar nuotò fuori e lo tirò dentro. 300 00:24:23,920 --> 00:24:25,820 - È un'eroina. - Proiettili, io... 301 00:24:25,920 --> 00:24:28,110 Zucchero, non essere modesto. Sappiamo tutti cosa hai fatto. 302 00:24:28,190 --> 00:24:30,480 Riposa semplicemente la testa di nuovo in grembo a Sugar, ragazzo. 303 00:24:30,590 --> 00:24:31,750 Sicuro. 304 00:24:31,820 --> 00:24:35,280 Va bene, guardate tutti? Zucchero, piangi un po'. 305 00:24:44,170 --> 00:24:48,260 Perfetto. L'ho fatto di nuovo. Dimmi il tuo nome, ragazzo. 306 00:24:48,340 --> 00:24:50,710 Beh, tutti mi chiamano Bonehead. 307 00:24:50,810 --> 00:24:54,140 - OH. Ebbene, come ti chiamano i tuoi amici? - Stupido. 308 00:24:54,210 --> 00:24:55,650 Ciò richiede una celebrazione. 309 00:24:55,710 --> 00:24:58,310 Domani sera cena da Sugar. Che ne dite, ragazzi? 310 00:24:58,380 --> 00:25:02,180 - Assegni separati? - Non ti stai accorciando? 311 00:25:02,350 --> 00:25:05,350 Non fate tardi, ragazzi. Vieni, Zucchero. 312 00:25:06,720 --> 00:25:08,890 Su, ragazzo. Abbiamo l'immagine. 313 00:25:12,200 --> 00:25:15,360 Sai qualcosa? Non lo so. 314 00:25:15,470 --> 00:25:17,900 Sai qualcosa? Con la tua fortuna, non è necessario. 315 00:25:18,000 --> 00:25:19,330 Ben detto. 316 00:25:26,710 --> 00:25:29,240 Sei stanco? Gesso. 317 00:25:34,390 --> 00:25:36,320 Ehi! Hai prurito? 318 00:25:37,720 --> 00:25:40,690 Sai, il nome di il gioco è il biliardo, amico. 319 00:25:40,760 --> 00:25:42,920 Ora, ci giocherai o no? 320 00:25:44,000 --> 00:25:47,230 Sai, mi sono rasato due volte dall'ultima volta che hai sparato. 321 00:25:48,430 --> 00:25:50,920 Suona Von Zipper quando Von Zipper sarà pronto. 322 00:25:51,040 --> 00:25:52,660 Indicazione. Polvere. 323 00:25:54,170 --> 00:25:57,110 Vuoi... vuoi... Non qui, qui. 324 00:26:15,590 --> 00:26:19,220 Fammi sapere quando sei andrò a giocare, amico. 325 00:26:20,360 --> 00:26:22,390 Ehi, capo. Vieni qui. 326 00:26:23,630 --> 00:26:26,030 Fuori! Ti ucciderò domani allo zoo. Andare. 327 00:26:26,100 --> 00:26:27,970 Va bene. A dopo, papà. 328 00:26:28,740 --> 00:26:31,400 - L'hai perso, capo? - Oh, stupido. 329 00:26:32,880 --> 00:26:35,140 - Che cosa? Che cos'è? Che cosa? - Leggi questo. 330 00:26:36,380 --> 00:26:39,140 - Guarda la foto. - Cosa dice? 331 00:26:39,620 --> 00:26:42,250 "Il cantante di paracadutismo salva il surfista." 332 00:26:42,520 --> 00:26:43,990 Leggimi di più. 333 00:26:50,290 --> 00:26:52,290 Lento. Leggi lentamente. 334 00:26:52,360 --> 00:26:55,300 "Di-min-u-tivo 335 00:26:55,370 --> 00:26:58,460 "La signorina Sugar Kane sta entrando in formazione 336 00:26:58,540 --> 00:27:03,270 "i surfisti locali e... Domani a una cena nella sua casa al mare. 337 00:27:03,340 --> 00:27:05,280 "Inoltre, i piani saranno disgustati 338 00:27:05,340 --> 00:27:08,870 "per il nuovo album di Sugar e riguardo ai surfisti. " 339 00:27:08,980 --> 00:27:10,110 Questo è tutto. 340 00:27:10,180 --> 00:27:12,670 Quei surfisti marci non la fara' franca questa volta. 341 00:27:12,780 --> 00:27:16,050 Noi bravi ragazzi salveremo Sugar da quei barboni da spiaggia che non funzionano. 342 00:27:16,150 --> 00:27:18,350 - Capo... - Il nostro lavoro non finisce mai. 343 00:27:18,460 --> 00:27:21,860 Il nostro lavoro è proteggere i deboli e gli innocenti. 344 00:27:22,530 --> 00:27:23,860 Cadere! 345 00:27:23,960 --> 00:27:27,450 Cosa stai... vuoi... Perché... Perché metti... 346 00:27:31,240 --> 00:27:34,330 Se c'è una battaglia da combattere 347 00:27:35,240 --> 00:27:38,170 Allora dovremmo andare in battaglia 348 00:27:38,710 --> 00:27:40,470 E così 349 00:27:40,550 --> 00:27:42,510 Andiamo! 350 00:27:43,010 --> 00:27:45,010 Segui il tuo leader 351 00:27:45,080 --> 00:27:46,910 Lui è il suo ideale 352 00:27:47,020 --> 00:27:48,880 Segui il tuo leader 353 00:27:48,990 --> 00:27:50,890 Ha nervi d'acciaio 354 00:27:50,990 --> 00:27:52,720 Con i miei muscoli, Sono impressionato 355 00:27:52,820 --> 00:27:54,690 Per non parlare di tutto il resto 356 00:27:54,760 --> 00:27:56,590 Segui il nostro leader 357 00:27:56,690 --> 00:27:58,560 Io sono il mio ideale 358 00:28:01,730 --> 00:28:04,830 Quei surfisti schifosi dobbiamo combattere 359 00:28:05,770 --> 00:28:08,930 - Elimina quei surfisti, non è vero? - Giusto! 360 00:28:09,040 --> 00:28:10,740 E così 361 00:28:10,840 --> 00:28:12,740 Andiamo! 362 00:28:13,340 --> 00:28:15,210 Segui il tuo leader 363 00:28:15,280 --> 00:28:17,110 Lui è il suo ideale 364 00:28:17,220 --> 00:28:19,050 Segui il tuo leader 365 00:28:19,120 --> 00:28:20,950 Ha il fascino dei topi 366 00:28:21,050 --> 00:28:22,950 Guarda queste due dita adesso 367 00:28:23,050 --> 00:28:24,780 Adesso gli faremo il dito medio 368 00:28:24,890 --> 00:28:26,790 Segui il nostro leader 369 00:28:26,890 --> 00:28:28,880 Io sono il mio ideale 370 00:28:37,300 --> 00:28:39,360 Segui il tuo leader 371 00:28:39,440 --> 00:28:41,430 Lui è il suo ideale 372 00:28:41,540 --> 00:28:43,530 Segui il tuo leader 373 00:28:43,610 --> 00:28:45,470 È un pezzo grosso 374 00:28:45,580 --> 00:28:47,700 Sono il migliore, lo ammetto 375 00:28:47,780 --> 00:28:49,710 Ho lezione, ne sono pieno 376 00:28:49,780 --> 00:28:51,940 Segui il nostro leader 377 00:28:52,050 --> 00:28:54,040 Segui il tuo leader 378 00:28:54,120 --> 00:28:56,090 - Lo è - Lo sono 379 00:28:56,150 --> 00:29:00,650 - Il suo ideale - Il mio ideale 380 00:29:00,760 --> 00:29:02,450 - Giusto? - Giusto! 381 00:29:04,560 --> 00:29:05,720 Va bene, ragazzi, 382 00:29:05,800 --> 00:29:09,130 e immagino che lo sarai sempre per il resto della vostra vita. 383 00:29:13,600 --> 00:29:15,730 Old Bullets ha un vero e proprio trattare per te. 384 00:29:15,810 --> 00:29:20,800 La signorina Sugar Kane sta facendo un numero dal suo nuovo album, Come Fall With Me. 385 00:29:32,620 --> 00:29:35,750 Nuovo amore 386 00:29:35,830 --> 00:29:40,530 È il mio nuovo amore 387 00:29:40,630 --> 00:29:42,360 Capisce 388 00:29:42,470 --> 00:29:43,870 Quando gli tengo la mano 389 00:29:43,970 --> 00:29:46,460 E di' 390 00:29:46,540 --> 00:29:50,530 Mi sento così triste oggi 391 00:29:52,140 --> 00:29:55,200 Vero amore 392 00:29:55,310 --> 00:29:59,440 Questo è il mio nuovo amore 393 00:30:00,020 --> 00:30:02,010 È lì accanto a me 394 00:30:02,120 --> 00:30:05,890 Per dirlo con tenerezza 395 00:30:05,990 --> 00:30:09,860 Ti amo ogni giorno di più 396 00:30:11,160 --> 00:30:14,190 Non male. Non è affatto male. 397 00:30:14,300 --> 00:30:16,290 Ho notato che te ne sei accorto. 398 00:30:18,300 --> 00:30:21,140 Professionalmente. Cantare, lo sai. 399 00:30:31,250 --> 00:30:34,220 Nuovo amore 400 00:30:34,320 --> 00:30:39,150 È il mio nuovo amore 401 00:30:39,220 --> 00:30:41,320 Lo sarà sempre 402 00:30:41,390 --> 00:30:45,060 Così vicino a me, lo so 403 00:30:45,160 --> 00:30:49,530 Amo così tanto il mio nuovo amore 404 00:30:50,940 --> 00:30:53,870 Vero amore 405 00:30:53,940 --> 00:30:58,600 Questo è il mio nuovo amore 406 00:30:58,710 --> 00:31:02,110 So che lo sarà sempre 407 00:31:02,210 --> 00:31:04,550 Il mio nuovo 408 00:31:04,620 --> 00:31:08,610 Nuovo amore attraverso tutta la mia vita 409 00:31:10,420 --> 00:31:13,790 So che lo sarà sempre 410 00:31:13,890 --> 00:31:16,290 Il mio nuovo 411 00:31:16,390 --> 00:31:20,560 Nuovo amore attraverso tutta la mia vita 412 00:31:22,370 --> 00:31:25,770 Sono così felice che lo sarà sempre 413 00:31:25,870 --> 00:31:29,600 Amore mio 414 00:31:36,110 --> 00:31:37,380 Questo è tutto, ragazzi. 415 00:31:37,450 --> 00:31:39,210 Folla attorno, folla attorno. Sorridi, zucchero. 416 00:31:39,280 --> 00:31:41,270 Questa potrebbe essere la copertina per il tuo prossimo album. 417 00:31:50,730 --> 00:31:54,460 Ferma la musica! Ferma la musica! Ferma la musica! 418 00:31:55,430 --> 00:31:58,730 Fatevi da parte, tutti quanti. Faccio grandi passi. 419 00:32:00,000 --> 00:32:03,600 Beh, sembra il monossido di carbonio I commando sono tornati. 420 00:32:04,180 --> 00:32:07,110 Sentite, ragazzi, non costringetemi chiamare la disinfestazione. 421 00:32:07,180 --> 00:32:09,340 Sono Eric Von Zipper, 422 00:32:09,450 --> 00:32:12,970 e vengo qui per dirtelo che questi barboni da spiaggia sono barboni, 423 00:32:13,080 --> 00:32:16,450 e non è nessuno non fare alcun album con loro. 424 00:32:16,520 --> 00:32:21,820 Possono farcela con me e i miei cicli. Potresti chiamarlo Vieni in bicicletta con me. 425 00:32:21,930 --> 00:32:24,620 Oh, perfetto. Avrai nostre notizie. Prossimo. 426 00:32:24,700 --> 00:32:26,530 Ho ancora una cosa. 427 00:32:29,370 --> 00:32:31,660 Eric Von Zipper ti adora. 428 00:32:31,770 --> 00:32:35,670 E quando Eric Von Zipper adora qualcuno, rimane adorato. 429 00:32:36,470 --> 00:32:38,470 - E' stupido. - E' stupido. 430 00:32:39,110 --> 00:32:42,170 sono il mio ideale, ma tu sei il mio idolo. 431 00:32:42,280 --> 00:32:43,470 Ehi, Von Zipper. 432 00:32:43,550 --> 00:32:45,380 Perché non gattoni? di nuovo sotto la tua roccia? 433 00:32:45,480 --> 00:32:47,350 Lascialo parlare. Non ha finito. 434 00:32:47,450 --> 00:32:50,680 Grazie, J.D. È l'abbreviazione di Juvenile Delinquent. 435 00:32:50,790 --> 00:32:53,520 Dal suo aspetto, non penseresti che ce l'avrebbe mai fatta. 436 00:32:53,620 --> 00:32:55,960 Oh, non è stato facile ma l'ho aiutato. 437 00:32:57,130 --> 00:32:59,860 E questi sono i miei due topi, Il Gatto e gli Stivali. 438 00:32:59,960 --> 00:33:02,190 - Sono contento... - Ne sono sicuro. 439 00:33:04,130 --> 00:33:06,030 Ho pensato io a quei nomi. 440 00:33:06,140 --> 00:33:08,400 Sai qualcosa? Ti credo. 441 00:33:09,570 --> 00:33:16,000 Il mio idolo era Marlo Brandon, ma ha realizzato un film in movimento sui cicli. 442 00:33:16,080 --> 00:33:20,880 Ha fatto sì che i ciclisti diventassero cattivi, quindi non è più il mio idolo. 443 00:33:21,250 --> 00:33:24,150 Sei. Potrei insegnare tu come andare in bicicletta. 444 00:33:24,520 --> 00:33:28,220 - Beh, grazie, ma... - Non troppo vicino, Sugar. E' un portatore. 445 00:33:29,430 --> 00:33:33,060 O si. Potrei portarla sul mio ciclo. E' uno sport bello e salutare, 446 00:33:33,160 --> 00:33:37,000 fuori negli ampi spazi aperti, proprio come noi. È carino! 447 00:33:37,900 --> 00:33:40,530 Ora, se ti sbrighi, puoi trovare molti ampi spazi aperti 448 00:33:40,600 --> 00:33:42,270 appena fuori dai locali. 449 00:33:42,370 --> 00:33:44,000 Lui, non mi piace. 450 00:33:44,380 --> 00:33:46,340 Tu, non gli piaci. 451 00:33:46,710 --> 00:33:48,270 Posso contare su quello? 452 00:33:48,380 --> 00:33:50,610 Ci sto addirittura pensando di darti l'Hima... 453 00:33:50,710 --> 00:33:53,010 - L'Hima... - ... Layan. 454 00:33:53,080 --> 00:33:55,280 Il trattamento delle bretelle himalayane. 455 00:33:55,420 --> 00:33:57,180 Le bretelle himalayane? 456 00:33:57,920 --> 00:34:00,410 C'è sicuramente una barriera linguistica qui. 457 00:34:00,520 --> 00:34:04,290 E' una specie di judo. Glielo ha insegnato un tipo tipo professore. 458 00:34:04,400 --> 00:34:06,090 Oh, sì, c'è davvero niente, vedi. 459 00:34:06,200 --> 00:34:08,390 - Tutto quello che fai è prendere il dito... - Attento, capo. 460 00:34:08,470 --> 00:34:10,130 Oh, non lo farò, non per me, non lo sono. 461 00:34:10,230 --> 00:34:13,530 - E' giusto? - Quello è... 462 00:34:13,600 --> 00:34:15,270 - L'ha fatto di nuovo. - Solo diverso. 463 00:34:15,370 --> 00:34:18,400 - Sì, gli ha fatto il dito medio. - Tramite telecomando. 464 00:34:20,540 --> 00:34:23,240 Oh, adoro questo gioco. Puoi spostarlo fuori di qui? 465 00:34:23,310 --> 00:34:24,710 Forza, tiriamolo fuori. 466 00:34:24,780 --> 00:34:26,980 Attento, attento. Non romperlo. 467 00:34:27,080 --> 00:34:29,420 È fragile. Attento. 468 00:34:29,990 --> 00:34:31,890 Eric Von Zipper tornerà. 469 00:34:31,960 --> 00:34:35,410 Oh, non vediamo l'ora. Entra in qualsiasi momento. 470 00:34:35,490 --> 00:34:37,760 Tooty-toot, Mouseketeers. 471 00:34:40,630 --> 00:34:44,000 - Hai visto Bonehead? - No. Chi cerca Bonehead? 472 00:34:44,100 --> 00:34:46,160 Beh, sono preoccupato. Non è stato se stesso ultimamente. 473 00:34:46,270 --> 00:34:48,470 Su di lui dovrebbe essere così considerato un colpo di fortuna. 474 00:34:48,570 --> 00:34:51,510 Dai, sgattaioliamo via e parlare di noi. 475 00:34:57,280 --> 00:35:01,240 - Sei venuto a cercarmi. Sono contento. - Ehi, sei tu. 476 00:35:02,020 --> 00:35:04,180 Ma quando mi sono ripreso, Lo zucchero era lì. 477 00:35:04,290 --> 00:35:06,310 Sapevo che c'era qualcosa di strano. 478 00:35:06,420 --> 00:35:08,290 È molto divertente quello che hai detto. 479 00:35:08,360 --> 00:35:11,950 Bene, cosa intendo dire è grazie per avermi salvato la vita. 480 00:35:12,030 --> 00:35:13,460 Non devi ringraziarmi. 481 00:35:13,530 --> 00:35:16,620 - Abiti da queste parti? - Sì, abito da queste parti. 482 00:35:16,700 --> 00:35:20,760 - Beh, posso venire a trovarti qualche volta? - Mi vedi adesso. 483 00:35:20,840 --> 00:35:24,800 Beh, voglio dire... Ehi, nuota con me e incontra il gruppo. 484 00:35:24,980 --> 00:35:28,840 - No, mi dispiace. - Beh, posso rivederti? 485 00:35:29,380 --> 00:35:30,970 Domani a questa stessa ora. 486 00:35:31,050 --> 00:35:33,140 C'è una baia circa mezzo miglio lungo la spiaggia. 487 00:35:33,220 --> 00:35:35,710 So dov'è. Io ci sarò. 488 00:35:36,050 --> 00:35:38,820 Oh, non conosco il tuo nome. 489 00:35:38,890 --> 00:35:42,720 -Lorelei. -Lorelei. È carino. 490 00:35:43,530 --> 00:35:46,830 - C'è un cognome? - Solo Lorelei. 491 00:35:46,900 --> 00:35:49,200 C'è qualcos'altro dovresti sapere di me. 492 00:35:49,300 --> 00:35:52,230 - Sì, cosa? - Sono una sirena. 493 00:35:52,740 --> 00:35:55,360 Alcuni dei miei migliori amici sono sirene, Lorelei. 494 00:35:55,470 --> 00:35:57,240 Ci vediamo domani. 495 00:36:16,090 --> 00:36:19,150 Sai qualcosa? Lo sei davvero. 496 00:36:19,230 --> 00:36:20,700 Te l'avevo detto. 497 00:36:20,760 --> 00:36:23,730 Beh, sapevo che qualcosa era diverso su di te, ma non così diverso. 498 00:36:23,830 --> 00:36:27,170 - Vuoi ancora incontrarmi domani? - Cavolo, sì. Più che mai. 499 00:36:27,240 --> 00:36:29,710 Non ho mai conosciuto una ragazza con un... 500 00:36:30,510 --> 00:36:35,670 Voglio dire, sarò l'unico ragazzo nel mio quartiere che conosce una sirena vera e viva. 501 00:36:41,250 --> 00:36:43,740 - Sai cosa penso? - No, cosa? 502 00:36:43,990 --> 00:36:45,650 Penso 503 00:36:45,760 --> 00:36:47,310 Tu pensi 504 00:36:47,420 --> 00:36:48,910 Penso 505 00:36:48,990 --> 00:36:50,820 L'amore non significa niente 506 00:36:50,930 --> 00:36:53,800 - Penso che tu pensi... - Ho delle novità... 507 00:36:53,900 --> 00:36:55,960 - ...penso che... - ...Per te 508 00:36:56,070 --> 00:36:57,800 ...Amore significa un anello nuziale 509 00:36:57,900 --> 00:36:59,460 - Penso che... - Lo sai... 510 00:36:59,570 --> 00:37:01,300 - ...Quello... - ...Tu pensi... 511 00:37:01,410 --> 00:37:02,800 - ...È vero - ...penso 512 00:37:02,910 --> 00:37:04,570 L'amore è solo un girovagare 513 00:37:04,640 --> 00:37:06,110 - Tu... - Penso 514 00:37:06,180 --> 00:37:07,730 - ...Sappi che è... - ...Tu pensi... 515 00:37:07,810 --> 00:37:09,510 - ...Non è vero - ...penso 516 00:37:09,610 --> 00:37:11,410 È ora di sistemarci 517 00:37:11,480 --> 00:37:15,110 - Con tutto questo pensare in corso - Con tutto questo pensare in corso 518 00:37:15,190 --> 00:37:18,180 - Mi sembra davvero - Mi sembra davvero 519 00:37:18,290 --> 00:37:21,450 - Ho pensato molto a te - Ti ho pensato molto 520 00:37:21,530 --> 00:37:24,620 - E hai pensato molto a me - E hai pensato molto a me 521 00:37:24,700 --> 00:37:26,790 - Beh, penso - Beh, penso 522 00:37:26,860 --> 00:37:28,530 - Pensi - Pensi 523 00:37:28,630 --> 00:37:30,160 - Perché pensare? - Perché pensare? 524 00:37:30,270 --> 00:37:32,000 - Usciamo insieme adesso - Usciamo insieme adesso 525 00:37:32,100 --> 00:37:33,540 Lo sai 526 00:37:33,640 --> 00:37:37,200 - Ti amo - Lo sai che ti amo 527 00:37:38,840 --> 00:37:40,330 Penso 528 00:37:40,440 --> 00:37:42,000 Tu pensi 529 00:37:42,110 --> 00:37:43,700 Penso 530 00:37:43,810 --> 00:37:45,610 L'amore non significa niente 531 00:37:45,680 --> 00:37:46,770 - Ho... - Penso 532 00:37:46,850 --> 00:37:48,550 - ...Ho notizie... - ...Tu pensi... 533 00:37:48,650 --> 00:37:50,620 - ...Per te - ...penso 534 00:37:50,690 --> 00:37:52,180 Amore significa un anello nuziale 535 00:37:52,290 --> 00:37:53,850 - Penso che... - Lo sai... 536 00:37:53,960 --> 00:37:55,360 - ...Tu pensi... - ...Quello... 537 00:37:55,460 --> 00:37:57,290 - ...penso che... - ...È vero 538 00:37:57,360 --> 00:37:58,990 L'amore è solo un girovagare 539 00:37:59,060 --> 00:38:00,460 - Tu... - Penso... 540 00:38:00,530 --> 00:38:02,000 - ...Sappi che è... - ...Tu pensi... 541 00:38:02,070 --> 00:38:04,060 - ...Non è vero - ...penso 542 00:38:04,170 --> 00:38:05,830 È ora di sistemarci 543 00:38:05,900 --> 00:38:09,500 - Con tutto questo pensare in corso - Con tutto questo pensare in corso 544 00:38:09,570 --> 00:38:12,670 - Mi sembra davvero - Mi sembra davvero 545 00:38:12,740 --> 00:38:15,870 - Ho pensato molto a te - Ti ho pensato molto 546 00:38:15,980 --> 00:38:19,010 - E hai pensato molto a me - E hai pensato molto a me 547 00:38:19,080 --> 00:38:21,140 - Beh, penso - Beh, penso 548 00:38:21,220 --> 00:38:22,690 - Pensi - Pensi 549 00:38:22,750 --> 00:38:24,310 - Perché pensare? - Perché pensare? 550 00:38:24,390 --> 00:38:26,220 - Usciamo insieme adesso - Usciamo insieme adesso 551 00:38:26,320 --> 00:38:27,850 Lo sai 552 00:38:27,930 --> 00:38:31,380 - Ti amo - Lo sai che ti amo 553 00:38:32,930 --> 00:38:34,590 Lo sai 554 00:38:34,700 --> 00:38:39,360 - Ti amo - Lo sai che ti amo 555 00:38:45,380 --> 00:38:47,540 Tieni i piedi uniti, ginocchia leggermente piegate, 556 00:38:47,610 --> 00:38:49,080 rotolando a destra o a sinistra, 557 00:38:49,180 --> 00:38:52,380 prendendo la forza dell'impatto sui tuoi fianchi e sulle tue spalle. 558 00:38:52,450 --> 00:38:55,110 Non guardare in basso. Tieni gli occhi sempre all'altezza dell'orizzonte. 559 00:38:55,220 --> 00:38:57,850 - Adesso vuoi provare? - Va bene. 560 00:38:58,460 --> 00:39:01,450 Piega quelle ginocchia. Ecco qua. 561 00:39:03,530 --> 00:39:05,930 Molto bene. Non male. Hai visto il rotolo? 562 00:39:06,030 --> 00:39:07,260 -Frankie. - Sì? 563 00:39:07,360 --> 00:39:10,630 - Vuoi darmi una mano con questo? - Certo, se mi fai vedere come. 564 00:39:10,730 --> 00:39:13,730 -Oh, è facile. Tienilo stretto e basta. - Va bene. 565 00:39:13,800 --> 00:39:17,540 Ora dammi le mani. Allacciare la cinghia toracica. 566 00:39:19,240 --> 00:39:21,140 - E' proprio qui. - Va bene. 567 00:39:23,580 --> 00:39:25,410 - E' giusto? - Sì, carino. 568 00:39:26,380 --> 00:39:29,440 Sembra che il tuo amico e il mio amico stanno diventando piuttosto amichevoli. 569 00:39:29,550 --> 00:39:31,450 Adesso passami le cinghie per le gambe. 570 00:39:37,090 --> 00:39:38,220 Bene. 571 00:39:39,430 --> 00:39:42,300 - Fatto? - Sì. 572 00:39:42,900 --> 00:39:45,630 Sembra l'amica di Bonnie è solo un po' geloso. 573 00:39:45,740 --> 00:39:47,140 E tu no? 574 00:39:47,240 --> 00:39:50,800 Hai dannatamente ragione, lo sono. Sono così arrabbiato che potrei saltare. 575 00:39:50,910 --> 00:39:52,270 Sii mio ospite. 576 00:39:59,580 --> 00:40:02,780 - Mi scusi. - Oh, ehi, non abbiamo finito. 577 00:40:02,850 --> 00:40:04,290 Forse non lo sei. 578 00:40:07,990 --> 00:40:10,930 - Ehi, stai bene. - Sì, anche tu. 579 00:40:10,990 --> 00:40:15,020 Vuoi dire... Oh, smettila, vuoi? 580 00:40:15,130 --> 00:40:19,130 - Dee Dee, ti amo. - Non dirmi "ti amo". 581 00:40:20,970 --> 00:40:22,130 Che cosa? 582 00:40:34,720 --> 00:40:37,280 Ehi, Testa d'osso! Ti sei perso un vero colpo. 583 00:40:38,360 --> 00:40:41,850 Avevo ragione. Bonehead è davvero uscito di scena. 584 00:40:42,230 --> 00:40:43,350 Sì. 585 00:40:44,030 --> 00:40:46,620 Vediamo se riusciamo a mettere lui di nuovo a fuoco. 586 00:40:47,200 --> 00:40:48,460 Testa d'osso. 587 00:40:50,030 --> 00:40:51,230 Ehi, Testa d'osso. 588 00:40:53,700 --> 00:40:56,830 - Testa d'osso! Ricordati di me? - Ho qualcosa da dirti. 589 00:40:56,910 --> 00:41:00,640 - Dillo, testa di ossa. Siamo tutt'orecchi. - Il suo nome è Lorelei. 590 00:41:00,710 --> 00:41:04,310 - Di chi si chiama Lorelei? - Questa ragazza, quella che mi ha salvato. 591 00:41:04,880 --> 00:41:05,970 Butch. 592 00:41:08,020 --> 00:41:12,680 Bonehead, la ragazza che ti ha salvato, il suo nome è Zucchero. Zucchero Kane. 593 00:41:12,760 --> 00:41:15,520 No, è quello che pensano tutti, ma non è così. 594 00:41:15,590 --> 00:41:18,320 Il suo nome è Lorelei, ed è una sirena. 595 00:41:20,600 --> 00:41:23,930 Ossuto! Boney, ci sei? 596 00:41:25,540 --> 00:41:27,440 Ehi, penso di aver capito. 597 00:41:27,540 --> 00:41:30,370 Se qualcosa lo tirerà fuori da una trance, questo lo farà. 598 00:41:30,440 --> 00:41:31,840 Torno subito. 599 00:41:32,280 --> 00:41:35,840 Bonehead, c'è qualcosa di cui hai bisogno? Posso offrirti qualcosa? 600 00:41:36,450 --> 00:41:37,940 Semplicemente Lorelei. 601 00:41:38,580 --> 00:41:39,670 Sì. 602 00:41:46,360 --> 00:41:48,090 Ora, tutto quello che devi dirgli... 603 00:41:48,190 --> 00:41:50,250 è che te lo ha chiesto al padiglione stasera. 604 00:41:50,360 --> 00:41:51,420 L'ha fatto? 605 00:41:51,530 --> 00:41:54,020 Alla festa a casa tua. Questo è quello che gli dici. 606 00:41:54,100 --> 00:41:55,890 Ma ricordo che non lo fece. 607 00:41:56,370 --> 00:41:59,460 Beh, guarda, so che non l'ha fatto, ma dimmi che mi ha fatto un favore. 608 00:41:59,570 --> 00:42:01,560 Sto cercando di tirarlo fuori dalla trance. 609 00:42:01,640 --> 00:42:04,200 Se è per te, Frankie, lo farò. 610 00:42:04,470 --> 00:42:07,570 - Grazie. - Inoltre, è piuttosto carino. 611 00:42:11,050 --> 00:42:14,480 - Testa ossuta? - Sugar dice che va bene per stasera. 612 00:42:14,580 --> 00:42:16,280 - Per stasera? - Sì, al padiglione. 613 00:42:16,390 --> 00:42:17,790 Mi hai chiesto di andare. 614 00:42:17,890 --> 00:42:19,650 - L'ho fatto? - Beh, certo! 615 00:42:19,760 --> 00:42:21,380 Ed è tutto pronto, non è vero, Zucchero? 616 00:42:21,460 --> 00:42:23,980 Ho sentito che sei davvero un bravo ballerino. Non vedo l'ora. 617 00:42:24,090 --> 00:42:25,990 Bene, alla grande. 618 00:42:27,800 --> 00:42:31,230 Ti dispiace se parlo con Frankie da solo solo per un minuto? 619 00:42:33,170 --> 00:42:34,660 Vai avanti. 620 00:42:35,610 --> 00:42:37,630 Conosci questa storia di Lorelei? 621 00:42:37,740 --> 00:42:40,340 Deve essere stato uno di quei miraggi o qualcosa del genere. 622 00:42:40,440 --> 00:42:42,280 Sicuro. Li prendiamo tutti. 623 00:42:42,350 --> 00:42:46,440 - Una mente mentale è una cosa terribile. - Cavolo, lo sai. 624 00:42:46,850 --> 00:42:51,650 E, Frankie, per favore, non dire niente a chiunque riguardo la sirena. 625 00:42:51,760 --> 00:42:53,250 Le mie labbra sono sigillate. 626 00:43:11,540 --> 00:43:12,840 Grazie per essere venuto, Earl. 627 00:43:12,940 --> 00:43:15,000 So che non lo è un lussuoso nightclub di New York, 628 00:43:15,110 --> 00:43:17,670 il tipo a cui sei abituato, come il Club 21. 629 00:43:21,950 --> 00:43:25,820 Ciao, tesoro. Stai benissimo. E ti metterò subito su. 630 00:43:27,390 --> 00:43:29,320 Ho buone notizie per te, Big Drop. 631 00:43:29,390 --> 00:43:33,020 Non dirmelo. Fammi indovinare. Te ne vai? 632 00:43:33,130 --> 00:43:35,160 Ora devi fermarti facendomi ridere. 633 00:43:35,230 --> 00:43:38,130 Ho Sugar Kane qui con me, e canterà per te. 634 00:43:38,200 --> 00:43:43,560 Chi ha bisogno di cantanti ragazze? Non un grande calo. 635 00:43:43,670 --> 00:43:45,230 Sono in una camera d'eco. 636 00:43:45,340 --> 00:43:49,180 Per tua informazione, Ho anche Earl Wilson qui con me. 637 00:43:50,310 --> 00:43:54,080 Chi ha bisogno di cantanti ragazze? Grande caduta. 638 00:43:54,180 --> 00:43:58,350 Dì alla signorina Kane che sarà un piacere. 639 00:43:58,420 --> 00:44:01,250 - Perfetto. Vado a dirlo a Sugar. - Cosa canterà? 640 00:44:01,360 --> 00:44:04,020 Non preoccuparti. Il gruppo ha la sua musica. 641 00:44:05,600 --> 00:44:09,550 Conte? Conte! Eccoti qui. Proprio qui, Earl. 642 00:44:09,670 --> 00:44:13,660 Zucchero, ecco di nuovo Earl. E questo è... Oh, lascia perdere. 643 00:44:14,740 --> 00:44:17,100 Benvenuti, ragazzi! Benvenuti al padiglione. 644 00:44:17,210 --> 00:44:20,110 Voglio che tu lo sappia seduto tra il nostro pubblico proprio qui, 645 00:44:20,210 --> 00:44:21,440 uno dei grandi. 646 00:44:21,550 --> 00:44:24,450 È fantastico, Earl, mi vengono i brividi ogni volta che menziono il tuo nome. 647 00:44:24,550 --> 00:44:27,180 Uno dei più grandi scrittori... È carino. 648 00:44:27,250 --> 00:44:31,080 Uno dei più grandi scrittori del nostro tempo, un tesoro, Earl Wilson. 649 00:44:31,190 --> 00:44:32,780 Sentiamolo per lui. 650 00:44:34,590 --> 00:44:36,680 Sei fantastico, Earl. È bello vederti. 651 00:44:36,760 --> 00:44:38,750 E voglio dirtelo qualcosa come amico. 652 00:44:38,860 --> 00:44:40,090 Qualcuno ti dice che hai 11 anni? 653 00:44:40,200 --> 00:44:42,060 Sbarazzati di quella pettinatura. Sai cosa voglio dire? 654 00:44:42,130 --> 00:44:43,690 Non ti serve il taglio di capelli a spazzola. 655 00:44:43,770 --> 00:44:45,700 È un po' imbarazzante perché alla tua età, Earl... 656 00:44:45,770 --> 00:44:46,860 Per favore, credimi. 657 00:44:46,940 --> 00:44:48,960 Ti comporti come se eri nella sandbox e sei stato bocciato. 658 00:44:49,070 --> 00:44:50,870 Capisci cosa intendo, ragazzo? 659 00:44:52,380 --> 00:44:55,570 Frankie e Dee Dee. Ciao, Frankie. Ciao, Dee Dee. 660 00:44:55,650 --> 00:44:57,610 Alzarsi e ammalarsi per il pubblico. 661 00:44:57,710 --> 00:45:00,710 Voi due yo-yo di 43 anni saltando per casa. 662 00:45:00,780 --> 00:45:02,880 Crescere! Sei già un uomo, Frank. 663 00:45:02,950 --> 00:45:05,220 Per quanto tempo puoi resistere nel bagno davanti allo specchio 664 00:45:05,290 --> 00:45:07,760 stai dicendo "samba, samba, samba"? 665 00:45:08,160 --> 00:45:10,890 Hai 43 anni, Frank. Sei vecchio e rugoso. 666 00:45:10,960 --> 00:45:14,560 Ti sei mai sentito cantare, Frank? Scommetto che spaventi i treni. 667 00:45:15,570 --> 00:45:16,790 Canti, Frank, suoni... 668 00:45:16,900 --> 00:45:18,090 sarò il mio... 669 00:45:18,170 --> 00:45:20,730 Sei vecchio. Fammi sentire dici una nota. Di'... 670 00:45:20,800 --> 00:45:22,830 Sbagliato! Capisci cosa intendo? 671 00:45:22,940 --> 00:45:25,670 Questo è ciò che intendo! Questo ragazzo non sa cantare. 672 00:45:26,740 --> 00:45:28,610 E voglio che tu lo sappia un'altra cosa, Dee Dee. 673 00:45:28,680 --> 00:45:30,740 Non mi è mai piaciuta la tua personalità. 674 00:45:31,010 --> 00:45:34,510 Sai cosa voglio dire? Sei troppo basso per questo tipo di lavoro. 675 00:45:35,320 --> 00:45:36,910 Cosa sei, una foca? 676 00:45:38,620 --> 00:45:41,820 Sei Bonehead, vero? Testa di ossa, sono un amico. 677 00:45:41,930 --> 00:45:45,260 Ho parlato con l'Assessorato alla Sanità. Sarai condannato. 678 00:45:45,860 --> 00:45:49,660 Fatevi un favore. Prova questo. Scrivi "gatta". 679 00:45:50,330 --> 00:45:51,990 Intelligente come una frusta, eh? 680 00:45:52,100 --> 00:45:55,000 Ma voglio che tu sappia una cosa. Non ho nulla contro i bambini. 681 00:45:55,110 --> 00:45:57,670 non mi dispiace... Non mi importa dei bambini in generale. 682 00:45:57,770 --> 00:46:00,610 In gruppo mi danno un po' fastidio. 683 00:46:00,680 --> 00:46:03,670 Quindi ci aspetta una grande sorpresa. Giusto, Hondells? 684 00:46:03,780 --> 00:46:05,010 Giusto. 685 00:46:07,120 --> 00:46:10,680 Abbiamo un cantante meraviglioso qui, e lei è la signorina Sugar Kane. 686 00:46:10,790 --> 00:46:13,850 Quindi eccola qui, La signorina Sugar Kane e gli Hondell. 687 00:46:25,700 --> 00:46:28,830 Vola ragazzo 688 00:46:28,910 --> 00:46:31,570 Vola ragazzo. 689 00:46:31,680 --> 00:46:34,700 Voglio dirtelo su un mio amico 690 00:46:34,810 --> 00:46:37,870 Lo amo, quindi guida io fuori di testa 691 00:46:37,980 --> 00:46:40,810 - Diventerà una grande star, vero, Earl? - Sì. E' molto brava. 692 00:46:40,880 --> 00:46:44,580 Il più grande. Grande anche con i bambini. 693 00:46:44,690 --> 00:46:46,850 Volare nella sua macchina volante 694 00:46:46,920 --> 00:46:49,720 In alto nel cielo ora stiamo creando la scena 695 00:46:49,790 --> 00:46:51,730 È come un angelo beh, sai cosa intendo 696 00:46:51,800 --> 00:46:54,230 Non dovrebbero ballare! Ragazzo. Grande goccia! 697 00:46:54,300 --> 00:46:55,920 È il mio ragazzo mosca 698 00:46:56,030 --> 00:46:59,090 Lassù nel cielo in cima al mondo 699 00:46:59,200 --> 00:47:02,140 Siamo nel paradiso lassù 700 00:47:02,240 --> 00:47:05,110 Lui è il mio ragazzo e io sono la sua ragazza 701 00:47:05,210 --> 00:47:06,800 Che modo di innamorarsi 702 00:47:06,910 --> 00:47:09,210 Scommetto Dee Dee preferirei ballare con te. 703 00:47:09,280 --> 00:47:11,110 E preferiresti esserlo ballando con Frankie. 704 00:47:11,210 --> 00:47:13,550 - Non ho detto questo. - Non dovevi farlo. 705 00:47:13,620 --> 00:47:15,710 - Come hai fatto a indovinare? - Oh, è stato abbastanza facile. 706 00:47:15,790 --> 00:47:18,550 Sei pazzo di quel ragazzo. Non puoi distogliere lo sguardo da lui. 707 00:47:18,620 --> 00:47:20,920 Beh, non sono mai stata una ragazza sottile. 708 00:47:20,990 --> 00:47:24,150 Ok, vuoi dei giochi? Verrò anch'io. 709 00:47:32,470 --> 00:47:35,500 Siamo lassù nel cielo in cima al mondo 710 00:47:35,610 --> 00:47:37,600 Siamo nel paradiso lassù 711 00:47:38,780 --> 00:47:41,680 Lui è il mio ragazzo e io sono la sua ragazza 712 00:47:41,780 --> 00:47:44,750 Che modo di innamorarsi 713 00:47:44,810 --> 00:47:47,910 Che modo di innamorarsi. 714 00:47:47,980 --> 00:47:49,680 Ora so che ce l'ha io sotto il suo incantesimo 715 00:47:49,790 --> 00:47:52,950 - Ha manovrato lei questo? - Più o meno. 716 00:47:54,760 --> 00:47:57,420 Non le stai facendo alcun favore lasciandola farla franca. 717 00:47:57,490 --> 00:48:00,190 È il mio ragazzo mosca 718 00:48:00,300 --> 00:48:01,630 Vola ragazzo 719 00:48:01,700 --> 00:48:04,760 Il mio ragazzo volante 720 00:48:09,040 --> 00:48:12,500 È il mio ragazzo mosca 721 00:48:25,520 --> 00:48:27,680 Ed Earl pensa che tu sia fantastico. Diglielo, Earl. 722 00:48:27,790 --> 00:48:29,450 - Congratulazioni. - Grazie. 723 00:48:29,530 --> 00:48:30,890 Ci sei, tesoro. 724 00:48:30,990 --> 00:48:34,730 - Andiamo, Testa di Osso. Andiamo. - Andare? Siamo appena arrivati. 725 00:48:34,830 --> 00:48:38,230 Non intendo semplicemente andare. Voglio dire, vai, vai, vai, come ballare. 726 00:48:38,330 --> 00:48:39,860 Oh, certo! 727 00:48:51,680 --> 00:48:53,550 Hai mai fatto qualcosa? così, Earl? 728 00:48:53,650 --> 00:48:57,350 Una volta tornato in Ohio, quando sono rimasto intrappolato in uno sciame di api. 729 00:49:01,860 --> 00:49:05,090 - Bonehead, tu semplicemente non sei d'accordo. - Immagino che tu abbia ragione. 730 00:49:05,200 --> 00:49:07,490 Ti piacerebbe prendere una passeggiata lungo la spiaggia? 731 00:49:07,560 --> 00:49:08,660 Sicuro! 732 00:49:25,010 --> 00:49:28,010 Oh, non è meraviglioso? L'acqua è così bella. 733 00:49:28,080 --> 00:49:30,710 Sì, sicuramente si rinfresca i nostri cani danzanti. 734 00:49:30,790 --> 00:49:33,520 Sì, è davvero fantastico. 735 00:49:33,590 --> 00:49:36,560 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 736 00:49:36,630 --> 00:49:39,420 Musica, davvero dolce e carina. 737 00:49:40,960 --> 00:49:45,030 Sento la musica dal padiglione. È carino, ma sicuramente non è morbido. 738 00:49:45,100 --> 00:49:47,190 Beh, mi sono sbagliato prima. 739 00:49:47,900 --> 00:49:50,460 Qualcosa mi ha morso! Sto uscendo di qui. 740 00:49:58,410 --> 00:50:00,410 È un morso di gente! 741 00:50:01,280 --> 00:50:02,950 Ebbene, cosa sai? 742 00:50:04,550 --> 00:50:06,110 Sono in ritardo per un appuntamento. 743 00:50:13,060 --> 00:50:14,430 Ehi, Frank. 744 00:50:14,760 --> 00:50:16,930 Prima stavo solo scherzando del tuo canto. 745 00:50:17,000 --> 00:50:19,940 So che sai cantare. Vieni quassù e dimostralo. 746 00:50:29,280 --> 00:50:31,750 Questi sono 747 00:50:31,810 --> 00:50:37,450 I bei tempi 748 00:50:37,520 --> 00:50:42,480 Mentre siamo giovani 749 00:50:42,590 --> 00:50:48,030 Nessuna possibilità sprecata 750 00:50:48,130 --> 00:50:53,590 Nessuna canzone non cantata 751 00:50:53,670 --> 00:50:58,870 Questi sono i bei tempi 752 00:50:58,980 --> 00:51:04,310 La vita va per la tua strada 753 00:51:04,380 --> 00:51:09,650 Amare ogni momento 754 00:51:09,720 --> 00:51:14,820 Di ogni nuovo giorno 755 00:51:16,390 --> 00:51:21,490 Mentre i prati sono verdi 756 00:51:21,560 --> 00:51:27,660 Liberi come il vento siamo 757 00:51:27,740 --> 00:51:31,730 Condividere un sogno 758 00:51:31,840 --> 00:51:35,640 Vivere il nostro destino 759 00:51:35,710 --> 00:51:40,340 Questi sono i bei tempi 760 00:51:40,420 --> 00:51:45,980 Finché ti importa 761 00:51:46,060 --> 00:51:51,490 Tutti i bei momenti 762 00:51:51,560 --> 00:51:56,520 Condivideremo sempre 763 00:51:57,330 --> 00:51:59,490 Gli farò un bravo. È fantastico. 764 00:51:59,570 --> 00:52:01,500 - Oh, lo pensi? - Sì. 765 00:52:01,570 --> 00:52:03,940 Sugar gli ha insegnato tutto quello che sa. 766 00:52:09,580 --> 00:52:13,450 Condividere un sogno 767 00:52:13,550 --> 00:52:17,350 Vivere il nostro destino 768 00:52:17,420 --> 00:52:22,220 Questi sono i bei tempi 769 00:52:22,290 --> 00:52:27,850 Finché ti importa 770 00:52:27,930 --> 00:52:32,630 Tutti i bei momenti 771 00:52:32,740 --> 00:52:35,970 Lo faremo sempre 772 00:52:36,070 --> 00:52:43,040 Condividi 773 00:52:56,130 --> 00:52:57,590 Canta come un uccello. 774 00:52:57,590 --> 00:53:00,790 Sì? Bene, vediamo se può volare come tale. 775 00:53:03,100 --> 00:53:07,470 Ehi, Frankie, faresti meglio a tornare presto. Domani farai il tuo primo salto. 776 00:53:07,570 --> 00:53:08,800 È carino da parte tua farmelo sapere. 777 00:53:08,910 --> 00:53:11,310 Non lasciare che ti spinga, Frankie. Non sei pronto. 778 00:53:11,410 --> 00:53:13,070 Frankie sta bene in tutto ciò che tenta. 779 00:53:13,140 --> 00:53:17,580 - L'ho notato. Penso che sia pronto. - Sei carino. Come un cobra. 780 00:53:18,110 --> 00:53:22,280 Ci vediamo domani da Big Drop, e se sei in ritardo, inizierò senza di te. 781 00:53:22,350 --> 00:53:24,820 - Adesso sparisci. - Sicuro. 782 00:53:26,660 --> 00:53:29,280 Glielo permetterai? dirti cosa fare? 783 00:53:29,360 --> 00:53:33,950 - Cosa avresti voluto che dicessi? - Non solo sei testardo, sei anche stupido. 784 00:53:36,870 --> 00:53:39,130 Sai, ha ragione. 785 00:53:51,310 --> 00:53:52,510 Lorelei? 786 00:53:58,190 --> 00:53:59,780 Lorelei! 787 00:54:06,360 --> 00:54:09,800 - Frankie, è sbagliato e lo sai. - Ha ragione, Frankie. 788 00:54:09,870 --> 00:54:13,500 - Speriamo di no. - È così pieno di orgoglio e integrità. 789 00:54:13,570 --> 00:54:15,830 Sì, ne è pieno, va bene. 790 00:54:15,910 --> 00:54:19,500 Senti, Dee Dee, non mi tirerò indietro. Se Steve pensa che io sia pronto, sono pronto. 791 00:54:19,580 --> 00:54:22,340 - Steve, è pronto? - Dipende da Frankie. 792 00:54:22,410 --> 00:54:23,740 Andiamo. 793 00:54:31,090 --> 00:54:33,020 Beh, sembra che ci sia. 794 00:54:33,090 --> 00:54:36,220 Cosa stai aspettando, tesoro, deporre un uovo? 795 00:54:36,490 --> 00:54:38,080 Addio, Stevie! 796 00:54:45,270 --> 00:54:46,670 Eccolo! 797 00:54:53,210 --> 00:54:56,670 Ehi, è proprio così. Troppo. 798 00:55:01,380 --> 00:55:04,250 Quel ragazzo non ha fegato. Te l'avevo detto che era un pollo. 799 00:55:24,410 --> 00:55:26,270 Frankie, sei stato semplicemente fantastico! 800 00:55:26,380 --> 00:55:28,610 Non avrei potuto farlo meglio io stesso, se avessi potuto farlo. 801 00:55:28,710 --> 00:55:30,580 - Cosa che non farei. - È stato selvaggio! 802 00:55:30,650 --> 00:55:33,380 Ehi, dov'è l'aereo? Voglio farlo di nuovo. 803 00:55:52,400 --> 00:55:53,930 Ciao. 804 00:55:54,940 --> 00:55:58,500 OH. L'ho fatto con il paracadute che ho trovato sul fondo dell'oceano. 805 00:55:58,610 --> 00:56:00,170 Ti fa piacere? 806 00:56:00,280 --> 00:56:02,440 Beh, non è questo, Lorelei. 807 00:56:03,110 --> 00:56:06,570 OH. Beh, le sirene possono avere le gambe per un breve periodo a terra. 808 00:56:06,650 --> 00:56:10,240 - Ho pensato che avrebbe fatto piacere anche a te. - Su questo avevi sicuramente ragione. 809 00:56:10,320 --> 00:56:13,310 - Possiamo sederci e parlare? - Sicuro. 810 00:56:23,000 --> 00:56:25,700 C'è un sacco di roba Ho bisogno di sapere di te. 811 00:56:26,170 --> 00:56:28,930 Certo che hai delle belle gambe. Per un pesce, s'intende. 812 00:56:29,010 --> 00:56:32,630 - Come mai parli inglese? - Beh, le sirene parlano tutte le lingue. 813 00:56:32,710 --> 00:56:36,140 Abbiamo aiutato i marinai di tutti i porti del mondo da migliaia di anni. 814 00:56:36,210 --> 00:56:39,010 non sono un marinaio, ma ero un Sea Scout. 815 00:56:39,380 --> 00:56:42,820 - E sono davvero felice che tu mi abbia aiutato. - Beh, lo sono anch'io, 816 00:56:42,890 --> 00:56:47,120 perché in tutti i miei 300 anni, Non ho mai incontrato un essere umano che mi piacesse davvero. 817 00:56:47,190 --> 00:56:49,490 Hai 300 anni? 818 00:56:50,030 --> 00:56:53,150 - Cavolo, di sicuro non sembri. - Beh, suppongo che non lo farò mai. 819 00:56:53,230 --> 00:56:55,660 Vuoi dire che sarai sempre così? 820 00:56:56,870 --> 00:56:57,960 Oh! 821 00:56:59,570 --> 00:57:02,730 Beh, questo significa... Semplicemente wow! 822 00:57:03,840 --> 00:57:06,740 - Per quanto tempo riesci a tenere le gambe? - Fino a mezzanotte. 823 00:57:06,840 --> 00:57:10,010 - E allora? - Bene, allora torno al mare. 824 00:57:10,080 --> 00:57:13,050 - Fai troppe domande. - Solo un altro. 825 00:57:13,150 --> 00:57:14,740 Uscirai con me stasera? 826 00:57:14,850 --> 00:57:17,680 E voglio che tu ti incontri un paio di miei amici. Va bene? 827 00:57:17,790 --> 00:57:22,220 - Ma non gli dirai che sono una sirena? - Credimi, non mi crederebbero. 828 00:57:22,330 --> 00:57:26,820 - Devo comprarti dei vestiti. - Vestiti. Non capirò mai perché. 829 00:57:26,900 --> 00:57:29,960 Nemmeno io. Che taglia indossi? 830 00:57:30,630 --> 00:57:32,000 Misurare? 831 00:57:32,200 --> 00:57:35,400 Beh, immagino che dovremo farlo risolverlo a mano. 832 00:57:37,810 --> 00:57:40,210 Ora vediamo. Torace. 833 00:57:43,550 --> 00:57:46,210 - Più o meno così. - Fallo di nuovo. Mi piace. 834 00:57:46,320 --> 00:57:49,340 Per favore, Lorelei, sono occupato. Ora, vita. 835 00:57:52,020 --> 00:57:53,390 Più o meno lì. 836 00:57:53,760 --> 00:57:55,750 E fianchi. 837 00:57:59,160 --> 00:58:02,930 Bene, questo dovrebbe bastare. Oh no. Scarpe. 838 00:58:04,530 --> 00:58:05,760 Esattamente due per uno. 839 00:58:05,870 --> 00:58:09,670 Ora aspetta qui, Lorelei, e ti porterò tutto ciò di cui hai bisogno. 840 00:58:09,740 --> 00:58:12,260 Bonehead, fallo prima di nuovo la cosa, per favore. 841 00:58:12,380 --> 00:58:13,570 Beh... 842 00:58:16,410 --> 00:58:19,380 Lorelei, lo sai? riguardo agli uccelli e alle api? 843 00:58:19,450 --> 00:58:20,510 No. 844 00:58:20,580 --> 00:58:23,880 Beh, sarà meglio che me ne vada da qui, oppure lo scoprirai. 845 00:58:35,900 --> 00:58:38,890 - Augurami buona fortuna, Frankie! - Guarda, Dee Dee, è pazzesco! 846 00:58:38,970 --> 00:58:41,730 Ti stavo solo prendendo in giro quando ho detto che non avresti saltato. 847 00:58:41,800 --> 00:58:45,100 Oh, porta qui il buster. Le donne non possono fare nulla. 848 00:58:45,210 --> 00:58:47,270 Non possono saltare. Non possono volare. 849 00:58:47,880 --> 00:58:49,940 Sii mio ospite. Te lo mostrerò. 850 00:58:50,050 --> 00:58:53,210 Ok, vado. Solo per essere sicuro che non salti. 851 00:58:53,280 --> 00:58:57,120 Salterà! Lei è tutta cuore. Ti dimostrerò che sono tutto cuore. 852 00:58:57,220 --> 00:59:00,420 Se il suo scivolo non si apre, non mi deve un centesimo. 853 00:59:01,590 --> 00:59:03,720 Guarda, Dee Dee, non devi dimostrare nulla. 854 00:59:03,790 --> 00:59:05,420 Credo che tu voglia farlo. 855 00:59:05,490 --> 00:59:08,930 Lo credo anch'io ed è quello che devo dimostrare. 856 00:59:27,580 --> 00:59:29,680 Mi chiedo se ci riuscirò mai il coraggio di farlo. 857 00:59:29,790 --> 00:59:33,280 Non lo consiglierei. Avresti troppo da perdere. Me. 858 00:59:41,030 --> 00:59:44,300 Ok, Dee Dee, esci e prendere una boccata d'aria fresca. 859 00:59:45,470 --> 00:59:47,660 Dee Dee, non lo farai vai fino in fondo con questo. 860 00:59:47,770 --> 00:59:51,100 Puoi fermarmi se vuoi, Frankie. ma per favore non farlo. 861 00:59:51,170 --> 00:59:54,340 Devo farlo per me. Lo capisci? 862 01:00:11,530 --> 01:00:14,960 - Il suo scivolo non si è aperto! - Farà una caduta libera. 863 01:00:32,210 --> 01:00:33,580 Tiralo. 864 01:00:48,160 --> 01:00:49,320 Ce l'ha fatta. 865 01:00:49,400 --> 01:00:52,990 Quando una ragazza prende una decisione, ottiene tutto ciò che vuole. 866 01:00:53,070 --> 01:00:56,370 - Adesso parliamo di te? - Noi. 867 01:00:58,910 --> 01:01:02,370 - Qualcuno deve guidare questa cosa. - Ha il pilota automatico. 868 01:01:02,440 --> 01:01:05,210 - Ora, Bonnie, ascolta. Io... - Ascolta. 869 01:01:05,380 --> 01:01:08,540 Eccoci qui, tutti soli, molto in alto. 870 01:01:09,290 --> 01:01:11,050 Solo noi due. 871 01:01:11,590 --> 01:01:17,050 - Sì, ma piaccio a qualcuno laggiù. - Beh, anche tu piaci a qualcuno quassù. 872 01:01:17,430 --> 01:01:19,450 Bonnie, potresti aver cambiato idea con il pilota automatico, 873 01:01:19,560 --> 01:01:21,220 ma non sono sullo stesso interruttore. 874 01:01:21,300 --> 01:01:24,130 Non hai tutti i tuoi calci dal surf, vero? 875 01:01:24,230 --> 01:01:26,960 Beh, ovviamente no, ma questo è ridicolo. 876 01:01:27,070 --> 01:01:28,930 È davvero selvaggio lassù. 877 01:01:29,040 --> 01:01:31,440 Ha messo l'aereo con il pilota automatico. 878 01:01:34,110 --> 01:01:37,310 - Ma perché? - È difficile volare con le braccia piene. 879 01:01:37,410 --> 01:01:40,610 - Niente dadi, Frankie? - Non sono nemmeno nel gioco. 880 01:01:41,750 --> 01:01:44,780 Beh, ti ho appena dato una mano. 881 01:01:45,450 --> 01:01:47,620 A Steve non piacerà molto questa cosa. 882 01:01:47,720 --> 01:01:51,490 Senti, Bonnie, sei una brava ragazzina. Non ti serve tutto questo jazz fasullo. 883 01:01:51,590 --> 01:01:54,290 Non sono abituato ad avere persone dimmi di no. 884 01:01:54,400 --> 01:01:55,490 Bene, questo è il problema. 885 01:01:55,600 --> 01:01:57,830 Se più persone dicessero di no, non ti comporteresti così. 886 01:01:57,930 --> 01:01:59,420 Lo spezzerò in due. 887 01:01:59,500 --> 01:02:03,270 C'è qualcosa che dovresti sapere. Frankie è piccolo, ma è robusto. 888 01:02:07,080 --> 01:02:08,240 Steve! 889 01:02:08,310 --> 01:02:10,280 Oh, Steve, non posso proprio dirtelo quello che è successo! 890 01:02:10,350 --> 01:02:11,440 Io posso. 891 01:02:11,510 --> 01:02:14,310 È stato terribile, ed ero lì, impotente, tutto solo lassù. 892 01:02:14,420 --> 01:02:16,750 - Suppongo che abbia messo il pilota automatico? - Steve, mi ha costretto. 893 01:02:16,820 --> 01:02:18,340 - Smettila, Bonnie. - Ehi, perché non fai il furbo? 894 01:02:18,450 --> 01:02:20,150 Tieniti fuori da tutto questo. Nessuno mi rende una scimmia. 895 01:02:20,260 --> 01:02:22,920 Ora, aspetta un secondo. Ascoltami. Tutta questa faccenda è colpa tua. 896 01:02:22,990 --> 01:02:24,580 Se potessi scendere il calcio di gelosia con Bonnie, 897 01:02:24,660 --> 01:02:25,820 non si sarebbe guardata intorno. 898 01:02:25,930 --> 01:02:28,450 Non sono io che le interessa, o chiunque altro. Sei tu. 899 01:02:28,530 --> 01:02:30,000 Giusto. Voi. 900 01:02:30,370 --> 01:02:34,200 Vuole solo la prova che tieni a lei, e questo è il suo modo per ottenerlo. 901 01:02:34,300 --> 01:02:36,500 Quindi, se ci tieni davvero, dovresti farglielo sapere 902 01:02:36,610 --> 01:02:38,540 e smettila con i giochi stupidi. 903 01:02:43,610 --> 01:02:46,810 - Forse ha ragione. - Potrebbe avere ragione, ma gli dispiacerà. 904 01:02:46,880 --> 01:02:49,940 Nessuno lo fa una scimmia fuori Steve ma Steve. 905 01:02:54,020 --> 01:02:55,390 Beh, spero che vada bene. 906 01:02:55,490 --> 01:02:58,950 La signora del negozio è stato davvero carino accertarsene. 907 01:03:00,200 --> 01:03:01,360 Va bene. 908 01:03:04,130 --> 01:03:07,160 - Ti piace? - Aspetta che la banda ti veda. 909 01:03:07,240 --> 01:03:08,330 Andiamo! 910 01:03:09,170 --> 01:03:10,330 Tacchi alti. 911 01:03:10,970 --> 01:03:13,070 Non dovresti indossarli nella sabbia, comunque. 912 01:03:13,180 --> 01:03:14,300 Qui. 913 01:03:14,710 --> 01:03:17,340 Dovrai perdonarmi. È la mia prima volta, lo sai. 914 01:03:17,410 --> 01:03:18,570 Sì, conosco la sensazione. 915 01:03:18,680 --> 01:03:22,850 Ricordo la prima volta che ho indossato le scarpe. È stato circa un anno fa. 916 01:03:29,760 --> 01:03:31,730 Vanno in molti posti 917 01:03:31,830 --> 01:03:35,560 E si divertono molto 918 01:03:35,660 --> 01:03:37,360 Arrampicate in montagna 919 01:03:37,430 --> 01:03:40,530 O per una corsa nel deserto 920 01:03:40,600 --> 01:03:42,760 E quando avrò una piccola bicicletta 921 01:03:42,870 --> 01:03:44,400 Ora puoi semplicemente scommettere 922 01:03:44,510 --> 01:03:50,340 Sarò un membro del ciclo set 923 01:03:50,410 --> 01:03:51,880 Prenderò i miei soldi 924 01:03:51,980 --> 01:03:55,920 E lo metterò via 925 01:03:56,020 --> 01:03:59,550 E incassa ogni busta paga quando si tratta del giorno di paga 926 01:03:59,660 --> 01:04:00,750 Danza. 927 01:04:00,860 --> 01:04:03,090 Lo pagherò in contanti 928 01:04:03,190 --> 01:04:04,750 Quindi non avrò debiti 929 01:04:04,860 --> 01:04:06,490 Allora andremo in bicicletta 930 01:04:06,560 --> 01:04:10,830 Con il ciclo impostato 931 01:04:21,080 --> 01:04:25,410 Del ciclo impostato 932 01:04:25,510 --> 01:04:30,950 Ho visto una piccola bicicletta e il prezzo era giusto 933 01:04:31,050 --> 01:04:32,680 Quindi prenderò i miei soldi 934 01:04:32,760 --> 01:04:35,920 E lo andrò a ritirare stasera 935 01:04:36,020 --> 01:04:38,250 E sto con una ragazza davvero carina 936 01:04:38,360 --> 01:04:39,760 Che ho appena conosciuto 937 01:04:39,860 --> 01:04:42,190 Cavalcheremo insieme con il ciclo impostato 938 01:04:42,260 --> 01:04:43,700 Avanti, Dee Dee, balliamo. 939 01:04:43,770 --> 01:04:45,860 - Andiamo, Lorelei. - Testa ossuta? 940 01:04:45,930 --> 01:04:49,530 Cavolo, non mi sento uno stupido con te. Mi sento diverso. 941 01:04:49,610 --> 01:04:51,700 Dimmi di più su gli uccelli e le api. 942 01:04:51,770 --> 01:04:55,040 Beh, è come quando provi una certa sensazione che ti prende. 943 01:04:55,110 --> 01:04:58,050 - Vuoi dire innamorarsi? - Sì, è così. 944 01:04:58,110 --> 01:05:01,640 E sto cominciando a capirlo adesso. Forse è meglio ballare. 945 01:05:02,920 --> 01:05:04,890 Vado in bicicletta 946 01:05:04,950 --> 01:05:08,050 Con il ciclo impostato 947 01:05:08,120 --> 01:05:11,220 Se questo è ballare, Ho paura di non poterlo fare. 948 01:05:11,290 --> 01:05:15,230 Bene, quando tutto questo sarà finito, Gli chiederò di suonare qualcosa di più lento. 949 01:05:15,300 --> 01:05:20,260 Andremo in bicicletta con il ciclo impostato 950 01:05:33,950 --> 01:05:36,680 Conte, non lo so perché sei così pazzo di questo posto. 951 01:05:36,790 --> 01:05:39,310 Voglio solo fare un ancora un po' di ricerca. 952 01:05:39,460 --> 01:05:42,360 - Che ragazza è, Earl? - Oh, andiamo adesso. 953 01:05:55,670 --> 01:05:57,640 Devono aver fatto irruzione nel posto. 954 01:05:58,270 --> 01:06:00,040 Ci sediamo qui, Earl. 955 01:06:03,810 --> 01:06:06,510 E' indecente. Si stanno toccando. 956 01:06:06,620 --> 01:06:09,210 Sapevo che c'era qualcosa mi è piaciuto. 957 01:07:08,440 --> 01:07:12,710 Perché io? Perché io tutto il tempo? 958 01:07:16,250 --> 01:07:20,210 È un peccato che non ci fosse il sapone. Sarebbe stato il suo primo bagno. 959 01:07:22,620 --> 01:07:24,620 Ehi, è stato carino, capo. 960 01:07:25,790 --> 01:07:30,020 Ci vedi qualcosa di divertente in questo? 961 01:07:31,700 --> 01:07:34,070 - Le piace. - Che cosa? 962 01:07:36,410 --> 01:07:38,100 E' la Peste Nera. 963 01:07:41,310 --> 01:07:43,710 Trovi questo tipo? di divertimento rilassante? 964 01:07:45,480 --> 01:07:46,880 Inizia la musica! 965 01:07:53,960 --> 01:07:56,150 Dov'è Zucchero? Dov'è il mio idolo? 966 01:07:56,260 --> 01:07:58,920 - Non è qui, capo. - Sì, ci siamo guardati intorno. 967 01:07:58,990 --> 01:08:01,620 Più tardi andremo a prenderla perché la adoro. 968 01:08:14,830 --> 01:08:16,670 Ehi, capo, guarda! 969 01:08:16,850 --> 01:08:20,610 Ho visto le sue foto nella rubrica nel giornale che ti leggo ogni giorno. 970 01:08:20,680 --> 01:08:24,080 Quello è Earl Wilson. Sai, Earl's Pearls. 971 01:08:24,950 --> 01:08:26,180 Oh, certo! 972 01:08:29,830 --> 01:08:32,290 Ehi, Earl, che ne dici di lanciare una perla? 973 01:08:32,530 --> 01:08:34,320 Prima dei porci? 974 01:08:35,360 --> 01:08:38,360 Va bene. Proprio così, lui... Lui, mi piace. 975 01:08:38,470 --> 01:08:40,770 Hai appena perso un sacco di punti, Earl. 976 01:08:40,840 --> 01:08:44,200 Per favore, non distruggere il mio umore. Stasera mi piaci anche tu. 977 01:08:44,310 --> 01:08:47,500 Oh, perfetto. Ti terrò da parte il prossimo ballo. 978 01:08:47,980 --> 01:08:49,030 Conduco. 979 01:08:50,150 --> 01:08:52,380 Dai. Andiamo a cercare il mio idolo. 980 01:08:53,550 --> 01:08:56,480 - E' quasi ora. - O si. Dobbiamo andare. 981 01:08:56,550 --> 01:08:59,150 Devi partire così presto? Ci stiamo solo conoscendo. 982 01:08:59,220 --> 01:09:01,690 Beh, l'ho promesso a Lorelei La porterei a casa prima di mezzanotte. 983 01:09:01,790 --> 01:09:04,690 Cosa, si trasforma in una zucca? o qualcosa del genere? 984 01:09:05,190 --> 01:09:06,350 Qualcosa del genere. 985 01:09:06,460 --> 01:09:08,830 È stato bello conoscerti. Spero di rivederti. 986 01:09:08,900 --> 01:09:09,990 - Grazie. - È un piacere conoscerti. 987 01:09:10,070 --> 01:09:13,160 - Piacere di conoscerti. - Oh, andiamo, Goo Goo. 988 01:09:13,970 --> 01:09:15,060 Buona notte. 989 01:09:15,170 --> 01:09:16,300 - Buona notte. - Buona notte. 990 01:09:16,370 --> 01:09:19,200 - Ciao. - È una brava ragazza. 991 01:09:19,310 --> 01:09:21,970 Sì, ma c'è qualcosa strano per lei. 992 01:09:22,040 --> 01:09:26,410 Non lo so. Sembra semplicemente fuori posto. Come un pesce fuor d'acqua. 993 01:09:57,710 --> 01:10:00,180 Ok, ora state tutti zitti. 994 01:10:00,350 --> 01:10:04,340 Non voglio che nessuno svegli il mio idolo finché non la sveglierò io stesso. 995 01:10:04,950 --> 01:10:06,610 Perché la adoro. 996 01:10:06,720 --> 01:10:08,250 - Giusto? - Giusto! 997 01:10:08,360 --> 01:10:09,720 Stai tranquillo, va bene? 998 01:10:29,280 --> 01:10:32,510 Stupidi! Non è assolutamente così per eseguire un rapimento. 999 01:10:32,580 --> 01:10:33,950 Mi dispiace, capo. 1000 01:10:34,080 --> 01:10:35,850 Fai come faccio io e te imparerà le cose. 1001 01:10:35,920 --> 01:10:37,850 Girolamo, aggiustalo. 1002 01:10:42,860 --> 01:10:44,520 Segui il tuo leader. 1003 01:10:45,930 --> 01:10:49,060 Il mio cappello. Dov'è il mio cappello? Il mio cappello. 1004 01:11:06,550 --> 01:11:09,310 Silenzio. Tranquillo. 1005 01:11:21,060 --> 01:11:24,760 La prossima volta che vi porto dietro, stupidi, Andrò da solo. 1006 01:11:28,740 --> 01:11:31,170 Il mio idolo si è addormentato con la tv accesa. 1007 01:11:48,260 --> 01:11:50,780 Marlo Brandon mai sembrava così. 1008 01:11:51,660 --> 01:11:53,250 Comprale dei vestiti. 1009 01:11:53,500 --> 01:11:57,760 Non voglio che nessun mio idolo si congeli, perché la adoro. 1010 01:12:07,180 --> 01:12:08,700 Cosa fai? 1011 01:12:09,040 --> 01:12:10,980 Sono felice che tu abbia fatto questa domanda, 1012 01:12:11,050 --> 01:12:14,110 perché io, Eric Von Zipper, ti sto prendendo in giro. 1013 01:12:14,180 --> 01:12:15,310 Strappare? 1014 01:12:15,380 --> 01:12:20,320 Sì. ti sto rapendo solo che è più romantico, come fuggire. 1015 01:12:21,660 --> 01:12:25,180 - E' stato Bullets a pensarci? - Io, Eric Von Zipper, ci ho pensato. 1016 01:12:25,890 --> 01:12:28,660 - Penso che sia meraviglioso. - Elegante. 1017 01:12:30,130 --> 01:12:31,830 - Hai bisogno di aiuto, capo? - NO! 1018 01:12:31,900 --> 01:12:33,700 Preferirei farlo da solo. 1019 01:12:36,000 --> 01:12:38,470 Ehi. Potrei... Cavolo, lei è... 1020 01:12:38,540 --> 01:12:40,510 Aiutami. Aiutami! 1021 01:12:45,010 --> 01:12:48,180 L'ho sempre indossato. Ora voglio che tu lo indossi. 1022 01:12:53,490 --> 01:12:55,220 Testa di ossa, ti amo. 1023 01:12:55,660 --> 01:12:59,560 Hai detto quello che stavo per dire. Solo, perché così triste? 1024 01:13:00,500 --> 01:13:03,660 - Perché dobbiamo salutarci. - Arrivederci? 1025 01:13:03,730 --> 01:13:05,060 Mi dispiace. 1026 01:13:06,700 --> 01:13:09,170 Se non ti amassi, sarebbe facile. 1027 01:13:09,240 --> 01:13:13,940 Ma se ci amiamo, perché non possiamo prendere quello che abbiamo adesso? 1028 01:13:14,040 --> 01:13:15,570 Non tentarmi. 1029 01:13:16,240 --> 01:13:18,740 Il ricordo sarebbe ossessionante io per il resto della mia vita, 1030 01:13:18,850 --> 01:13:20,870 e per me è tanto tempo. 1031 01:13:23,050 --> 01:13:24,350 Sai che ho ragione. 1032 01:13:24,420 --> 01:13:27,120 Tu sei quello che sei, e io sono quello che sono. 1033 01:13:27,890 --> 01:13:29,410 Semplicemente non apparteniamo. 1034 01:13:48,980 --> 01:13:50,240 Lorelei. 1035 01:13:52,950 --> 01:13:55,280 Per favore, non farlo. Vado a casa adesso. 1036 01:14:54,380 --> 01:14:58,940 Facile, facile. È stato bello. Questa volta colpisci anche la palla bianca. 1037 01:14:59,010 --> 01:15:01,540 Vedere? Stai imparando. Scommetto che quei barboni da spiaggia 1038 01:15:01,650 --> 01:15:04,210 non lo sono mai stato in una sala da biliardo decente nella loro vita. 1039 01:15:04,320 --> 01:15:08,350 Stiamo giocando a biliardo, amico? o è tutto un sogno schifoso? 1040 01:15:09,320 --> 01:15:11,490 Sembra che sia presente una signora. 1041 01:15:11,690 --> 01:15:14,390 - Chiedo scusa. - Bello. 1042 01:15:14,500 --> 01:15:17,830 E dopo che avrai imparato a giocare a biliardo, Ti imparerò ad andare in bicicletta. 1043 01:15:17,900 --> 01:15:20,870 Lo diventerai Il prodigio di Eric Von Zipper. 1044 01:15:20,970 --> 01:15:24,410 - Sembra tutto fantastico. - Sì, carino. 1045 01:15:25,710 --> 01:15:27,870 Ehi, che ne diresti di un maltato? 1046 01:15:28,010 --> 01:15:29,500 Sembra fantastico! 1047 01:15:30,410 --> 01:15:33,250 Ebbene, perché stai qui? La signora vuole un malto. 1048 01:15:33,350 --> 01:15:36,580 Comprale un malto! E fallo doppio! 1049 01:15:37,090 --> 01:15:38,350 Un doppio! 1050 01:15:45,830 --> 01:15:49,520 Va bene, basta. Cosa hai fatto con lei? 1051 01:15:49,730 --> 01:15:51,220 Non ho fatto niente. 1052 01:15:51,330 --> 01:15:54,890 È andata sotto quest'onda, e quella fu l'ultima volta che la vidi. 1053 01:15:55,200 --> 01:15:58,600 L'ha annegata. Questo bruto ha annegato Sugar Kane! 1054 01:15:58,710 --> 01:16:01,940 - Zucchero? Chi parla di lei? - Manca lo zucchero? 1055 01:16:02,040 --> 01:16:05,170 L'ho mancata alle 8:00. M. controlli dei letti. Se n'è andata! 1056 01:16:05,250 --> 01:16:07,180 Ne sai qualcosa, Bonehead? 1057 01:16:07,250 --> 01:16:08,680 Solo perché stavo seppellendo dei vestiti 1058 01:16:08,750 --> 01:16:10,840 non significa So qualcosa di Sugar. 1059 01:16:10,920 --> 01:16:12,280 Seppellire i vestiti? 1060 01:16:12,390 --> 01:16:14,620 È una specie di coincidenza. Devi ammetterlo. 1061 01:16:14,720 --> 01:16:17,520 Quelli erano i vestiti di Lorelei. Lorelei, la sirena. 1062 01:16:17,590 --> 01:16:20,720 - Sirena? - Oh, Lorelei è una sirena. 1063 01:16:22,100 --> 01:16:25,900 Sicuro. Si è tolta i vestiti e tornò nell'oceano. 1064 01:16:25,970 --> 01:16:28,800 Non sapevo cosa fare con i suoi vestiti, quindi... 1065 01:16:29,440 --> 01:16:32,740 - Oh, a che serve? - A che serve? 1066 01:16:32,810 --> 01:16:35,300 Rilassati, Proiettili. È tutta colpa mia. 1067 01:16:35,410 --> 01:16:38,970 Io e Sugar l'abbiamo cucinato tra di noi per una gag pubblicitaria. 1068 01:16:39,450 --> 01:16:41,610 Annegare come pubblicità? 1069 01:16:42,450 --> 01:16:46,050 - Nemmeno io lo farei. - Guarda, nessuno ha annegato nessuno. 1070 01:16:46,120 --> 01:16:49,780 Titoli. "La cantante ragazza scompare. Trovato da ragazzi surfisti. " 1071 01:16:49,890 --> 01:16:52,120 Buon per te e buon per noi, vero? 1072 01:16:52,530 --> 01:16:53,760 Perfetto. 1073 01:16:54,430 --> 01:16:57,630 Avrei dovuto pensarci io stesso. Ora, dov'è lei? 1074 01:16:57,730 --> 01:17:00,260 Dategli ancora qualche ora, e la riavrai. Prometto. 1075 01:17:00,370 --> 01:17:03,460 Sarà in spiaggia questo pomeriggio subito dopo che io e Frankie facciamo la caduta libera. 1076 01:17:03,570 --> 01:17:05,230 Lo farà? Voglio dire, lo farà. 1077 01:17:05,310 --> 01:17:08,740 Sai qualcosa? Sei un bravo ragazzo, ragazzo. 1078 01:17:09,740 --> 01:17:12,140 Vado direttamente ai giornali, e se qualcuno lo chiede, 1079 01:17:12,250 --> 01:17:14,240 Ci ho pensato io stesso. 1080 01:17:16,550 --> 01:17:19,820 - Va bene, Testa di Osso. Ora, dov'è lei? - Beh, pensavo avessi detto che lo sapevi. 1081 01:17:19,920 --> 01:17:21,790 Ho solo inventato quel jazz per sbarazzarsi di proiettili. 1082 01:17:21,890 --> 01:17:23,150 Ora, andiamo. Prendiamolo. 1083 01:17:23,260 --> 01:17:26,820 Ascolta, Frankie, sono onesto. Non so niente di Zucchero. 1084 01:17:26,930 --> 01:17:30,330 Ho portato Lorelei a casa ieri sera e ci siamo salutati. 1085 01:17:30,770 --> 01:17:34,460 Bonehead, Frankie sta solo cercando di aiutare. E' tuo amico. 1086 01:17:38,840 --> 01:17:42,800 - Non sta nemmeno ascoltando! - Ascolto? Certo che lo sono. 1087 01:17:43,280 --> 01:17:45,840 - Non lo senti? - Hai sentito cosa? 1088 01:17:46,350 --> 01:17:47,610 Così lungo. 1089 01:17:48,150 --> 01:17:49,340 - Arrivederci. - Aspetta un secondo. 1090 01:17:49,450 --> 01:17:53,510 Non dimenticare quello che abbiamo detto a Bullets. Questo pomeriggio sarà meglio che sia qui. 1091 01:18:19,650 --> 01:18:21,170 "Von Cerniera?" 1092 01:18:27,320 --> 01:18:29,550 Questo è tutto. E con il mio aiuto, 1093 01:18:29,660 --> 01:18:32,960 sarai la migliore giocatrice di biliardo in tutta questa sala da biliardo. 1094 01:18:33,030 --> 01:18:34,360 Marvy! 1095 01:18:34,660 --> 01:18:37,720 - Prima che i Ratti ritornino... - I topi vogliono giocare. 1096 01:18:38,200 --> 01:18:41,190 - Potremmo uccidere quel ragazzo. - Questa è l'idea. 1097 01:18:41,400 --> 01:18:43,890 Lascia fare al vecchio Slim. ho delle idee 1098 01:18:44,510 --> 01:18:46,530 e sono tutti vili, tesoro. 1099 01:18:46,740 --> 01:18:48,540 -Marvy! -Marvy! 1100 01:18:53,350 --> 01:18:55,340 Sei un normale Minnesota Fats. 1101 01:18:55,420 --> 01:18:57,510 Va tutto bene, Sugar, sono qui. 1102 01:18:57,590 --> 01:19:01,850 - Stupido! Ero qui prima. - E tu resterai qui. 1103 01:19:02,020 --> 01:19:03,990 Perché io? Perché sempre io? 1104 01:19:05,160 --> 01:19:06,520 Andiamo, Zucchero. 1105 01:19:07,900 --> 01:19:10,260 Rimarrai qui, anche tu, bubby. 1106 01:19:11,730 --> 01:19:13,560 Vieni dal tuo papà. 1107 01:19:13,670 --> 01:19:16,160 Ti porterò da la mia casa da bubby. 1108 01:19:16,600 --> 01:19:18,330 Ecco qua, tesoro. 1109 01:19:23,340 --> 01:19:25,680 Penso che avrò bisogno di aiuto. 1110 01:19:28,720 --> 01:19:32,350 - Niente di nuovo con Bonehead? - Niente e sono preoccupato per lui. 1111 01:19:32,420 --> 01:19:34,580 Sono voi due che mi preoccupano. 1112 01:19:34,920 --> 01:19:37,050 Steve è ancora arrabbiato per Frankie. 1113 01:19:37,130 --> 01:19:39,090 Bene, perché non ci porti su? 1114 01:19:39,190 --> 01:19:42,420 L'ho già suggerito a Steve. Non andare. 1115 01:19:43,770 --> 01:19:47,430 - Oh, cosa può fare? - Può fare molto. 1116 01:19:53,470 --> 01:19:55,240 Ehi, ecco che arrivano! 1117 01:19:59,080 --> 01:20:00,380 Frankie, sono preoccupato. 1118 01:20:00,450 --> 01:20:02,970 Pensi Bonnie avrebbe potuto avere ragione? 1119 01:20:03,990 --> 01:20:07,280 La mia ragazza è preoccupata. Qualche motivo per cui dovrebbe esserlo? 1120 01:20:07,390 --> 01:20:09,980 Nessun motivo. O anche per te. 1121 01:20:10,990 --> 01:20:13,480 Il primo a cadere è un paracadutista schifoso. 1122 01:20:22,040 --> 01:20:24,900 Guardalo! Troppo. 1123 01:20:40,150 --> 01:20:41,750 Oh, lontano dalla vista! 1124 01:20:51,670 --> 01:20:53,030 Dobbiamo provarlo. 1125 01:21:05,450 --> 01:21:08,510 - Aprire! Apri quegli scivoli! - Qual è il problema? 1126 01:21:08,620 --> 01:21:11,880 Alla velocità con cui cadono, quell'acqua è come il cemento. 1127 01:21:35,010 --> 01:21:36,670 È fantastico. 1128 01:21:36,740 --> 01:21:39,180 Non così fantastico. Hanno aperto troppo tardi. 1129 01:21:39,250 --> 01:21:41,310 Dai! Andiamo! Dai! 1130 01:22:22,420 --> 01:22:23,690 Lorelei. 1131 01:22:33,130 --> 01:22:34,360 Lorelei! 1132 01:23:23,450 --> 01:23:26,250 Ehi, Frankie, il paracadutismo è fantastico, ma restiamo al surf. 1133 01:23:26,320 --> 01:23:27,620 Sì. 1134 01:23:27,960 --> 01:23:29,450 Sai qualcosa? 1135 01:23:30,590 --> 01:23:32,750 Un bacio vale di più più di mille parole. 1136 01:23:32,830 --> 01:23:34,990 Allora perché non smetti di parlare? 1137 01:23:41,600 --> 01:23:43,660 - Va bene, dov'è? - Dov'è chi? 1138 01:23:43,770 --> 01:23:44,930 Sai benissimo chi. 1139 01:23:45,010 --> 01:23:46,500 Voglio dire, ho portato qui Earl perché hai detto... 1140 01:23:46,610 --> 01:23:50,100 Frankie, ho trovato Sugar. L'hanno presa in quella sala da biliardo. 1141 01:23:50,180 --> 01:23:52,580 - Chi l'ha presa? - L'ha presa Von Zipper. 1142 01:23:52,650 --> 01:23:53,810 Von Cerniera? 1143 01:23:53,920 --> 01:23:56,750 Il direttore sociale del Rat Pack. E mi avevi promesso... 1144 01:23:56,820 --> 01:23:59,620 E manterrò la mia promessa. Ok, ragazzi, andiamo! 1145 01:23:59,690 --> 01:24:01,310 Cowabunga! 1146 01:24:04,590 --> 01:24:08,030 - "Cowabunga?" - Non lo so, Earl, ma andiamo. 1147 01:24:10,200 --> 01:24:13,100 - Sai, ci stavo pensando. - Attento, capo. 1148 01:24:13,300 --> 01:24:17,800 Dov'è il mio idolo e South Dakota Slim e i miei due topi, il Gatto con gli Stivali? 1149 01:24:17,870 --> 01:24:19,130 Prima vinci la partita per me, capo, 1150 01:24:19,210 --> 01:24:20,800 e poi quando sei gentile e rilassato, te lo dirò. 1151 01:24:20,880 --> 01:24:22,100 Oh, va bene. 1152 01:24:22,840 --> 01:24:23,970 Guarda questo. 1153 01:24:33,390 --> 01:24:35,550 Eccoli. Raccogliamoli! 1154 01:25:32,950 --> 01:25:36,080 Apetta un minuto! Apetta un minuto! Per cosa stiamo litigando? 1155 01:25:36,180 --> 01:25:38,240 Hai Sugar! Dov'è lei? 1156 01:25:38,350 --> 01:25:40,750 - Non ho Sugar. Dov'è lei? - Te lo stavo per dire, capo. 1157 01:25:40,860 --> 01:25:43,850 Ho avuto la sensazione che South Dakota Slim l'ha portata a casa sua. 1158 01:25:43,920 --> 01:25:45,390 - Intendi la vecchia segheria? - Sì. 1159 01:25:45,460 --> 01:25:48,620 Segheria? Ebbene, è proprio così de I pericoli di Pauline. 1160 01:25:48,730 --> 01:25:50,200 È il Bianco Perla rivisitato. 1161 01:25:50,260 --> 01:25:51,890 Ci vediamo più tardi. 1162 01:25:51,970 --> 01:25:54,370 Seguimi. Fischio, fischio. 1163 01:25:54,440 --> 01:25:55,900 Quello è Earl, fratello. 1164 01:25:55,970 --> 01:25:58,400 Sì, Earl, finché c'è ancora una porta. 1165 01:26:03,440 --> 01:26:06,240 - Fischio. - Prendeteli, ragazzi! 1166 01:27:13,550 --> 01:27:16,640 Perché io? Perché io tutto il tempo? 1167 01:29:11,420 --> 01:29:13,080 Gustoso. 1168 01:29:16,500 --> 01:29:19,270 Ora inizia lo spettacolo, ragazzi. 1169 01:29:22,680 --> 01:29:26,440 Bene. Bene! Bene! 1170 01:29:27,480 --> 01:29:31,310 Sai, il nome di questo il gioco è un omicidio, ragazzi. 1171 01:29:33,250 --> 01:29:35,980 Oh, va bene. Andrà tutto bene. 1172 01:29:36,090 --> 01:29:41,150 L'ho visto nella mia foto preferita, I pericoli di Pauline. 1173 01:29:43,930 --> 01:29:46,190 Non penso che sia molto carino. 1174 01:29:46,770 --> 01:29:48,830 No, penso che sia un po' meschino. 1175 01:29:50,500 --> 01:29:54,060 Tienilo! Nessuno può criticare il vecchio Slim. 1176 01:29:54,140 --> 01:29:58,940 Ti mostrerò il vecchio Slim non ha un osso cattivo nel suo corpo. 1177 01:29:59,650 --> 01:30:02,840 Farò domanda l'anestesia per te, tesoro. 1178 01:30:03,150 --> 01:30:07,880 Ho hasenpfeffer. Ho un po' di... 1179 01:30:09,520 --> 01:30:11,290 Eccola. 1180 01:30:11,360 --> 01:30:15,760 Questa anestesia funziona ogni volta, amico. 1181 01:30:18,700 --> 01:30:20,030 Forza, Zucchero, andiamo! 1182 01:30:20,130 --> 01:30:22,690 Sì, potremmo essere marci, Sug, ma non siamo così marci. 1183 01:30:27,670 --> 01:30:29,440 Funziona ogni volta. 1184 01:30:35,820 --> 01:30:38,220 Cosa stai facendo? con il mio bubby lì? 1185 01:30:38,620 --> 01:30:42,610 Fatevi da parte, signore. Questo è il mio Sugar, ragazzi. 1186 01:30:43,820 --> 01:30:47,450 - Mi restituisci il mio idolo! Giusto? - Giusto! 1187 01:30:49,200 --> 01:30:52,220 - Centro. - Ehi, capo! 1188 01:30:53,830 --> 01:30:55,230 Dai! 1189 01:30:56,070 --> 01:30:59,230 Zucchero, verrà tuo padre vi porto nel suo nuovo laboratorio! 1190 01:30:59,340 --> 01:31:01,330 Andiamo, mio ​​piccolo tesoro. 1191 01:31:04,240 --> 01:31:05,900 - Vieni qui! - Capo? 1192 01:31:08,010 --> 01:31:09,640 Nessuno prende il mio zucchero! 1193 01:31:14,550 --> 01:31:16,490 Ora hai il tuo, bubby! 1194 01:31:17,220 --> 01:31:18,550 Perché, tu... 1195 01:31:22,760 --> 01:31:26,600 Sono il re bubby da queste parti! Vieni subito a prendermi! 1196 01:31:26,700 --> 01:31:28,600 Dov'è il mio piccolo Sugar? 1197 01:31:33,270 --> 01:31:36,500 Tieni d'occhio tuo padre opera adesso, Sugar. 1198 01:31:48,520 --> 01:31:51,920 Avanti, ragazzini! Ehi, bubby! 1199 01:31:52,020 --> 01:31:53,580 Ecco il tuo papà! 1200 01:31:55,290 --> 01:31:59,060 Vieni qui! Avanti, adesso! Andiamo, amico! 1201 01:32:09,610 --> 01:32:12,600 Perché io? Perché io tutto il tempo? 1202 01:32:18,480 --> 01:32:21,580 Te ne darò un po' intrattenimento. Sì! 1203 01:32:28,330 --> 01:32:29,420 Zucchero. 1204 01:32:29,900 --> 01:32:32,300 - Tutto bene? - Il mio eroe! 1205 01:32:34,130 --> 01:32:37,130 Faccio tutto il lavoro e lui ottiene tutto il merito. 1206 01:32:38,140 --> 01:32:39,800 Beh, questa è la vita. 1207 01:32:41,770 --> 01:32:45,840 Perché stai colpendo? Smettila di picchiarmi! Lascerai andare? Stupidi! 1208 01:32:46,850 --> 01:32:48,310 Ok, andiamo. 1209 01:33:02,030 --> 01:33:03,490 Che storia. 1210 01:33:03,660 --> 01:33:07,150 Il surfista salva il cantante. Il cantante salva il surfista. 1211 01:33:07,630 --> 01:33:09,120 Il surfista salva... 1212 01:33:09,640 --> 01:33:11,800 Lascerò che Earl infili queste perle. 1213 01:33:15,040 --> 01:33:16,340 Testa d'ossa, 1214 01:33:17,280 --> 01:33:18,710 riguardo quella sirena... 1215 01:33:18,810 --> 01:33:22,180 Stavo scherzando. Non c'è mai stata nessuna sirena. 1216 01:33:22,280 --> 01:33:26,980 La ragazza che mi ha portato qui questo pomeriggio, mi ha chiesto di darti questo. 1217 01:33:31,190 --> 01:33:33,020 Oh, ecco che arriva Boney. 1218 01:33:35,230 --> 01:33:37,490 - Ciao, zucchero. - CIAO. 1219 01:33:39,530 --> 01:33:41,970 È così romantico, Bonehead. 1220 01:33:42,170 --> 01:33:45,690 È come se fossimo stati riuniti da qualche mistero del mare. 1221 01:33:46,070 --> 01:33:48,800 Sapevo che era stupido, ma anche disgustoso? 1222 01:33:54,480 --> 01:33:56,510 Esisteva davvero una sirena? 1223 01:33:57,750 --> 01:34:00,510 C'è una luna? C'è un cielo? 1224 01:34:00,920 --> 01:34:02,350 Ci sono sogni? 1225 01:34:14,570 --> 01:34:21,570 Magdy Elzohiry